1 00:01:02,300 --> 00:01:06,400 * Έλα πιο κοντά ... η καρδιά μου σου γνέφει * 2 00:01:07,700 --> 00:01:13,700 * Τι θέλεις ; ... Πες μου * 3 00:01:13,700 --> 00:01:16,400 * Ναι λέγε! * 4 00:01:16,476 --> 00:01:17,750 Ποιος στο διάολο, είναι; 5 00:01:17,774 --> 00:01:21,674 * Πάρε ό, τι επιθυμείς * 6 00:01:21,700 --> 00:01:25,700 * Αυτή είναι η μαγεία που υφαίνω * 7 00:01:25,700 --> 00:01:27,000 * Πάρε ό, τι επιθυμείς * 8 00:01:27,087 --> 00:01:28,794 Κλείσε το καταραμένο ράδιο! 9 00:01:28,818 --> 00:01:29,718 * Θα έχεις ότι επιθυμείς * 10 00:01:32,325 --> 00:01:36,364 - Άστον. Έλα να κοιμηθείς. - Πάνε μέσα. 11 00:01:36,896 --> 00:01:39,536 - Θα δω τι γίνεται. - Αυτό σημαίνει φασαρία. 12 00:01:45,405 --> 00:01:46,850 Αλήτη! 13 00:02:09,462 --> 00:02:15,140 Είδες τι έγινε; Θα σε σκοτώσουν. Σου είπα να μην πας. 14 00:02:21,908 --> 00:02:22,978 Πάμε. 15 00:02:33,753 --> 00:02:36,962 Ώστε, κανείς δεν είδε ή άκουσε κάτι. Όλοι κοιμόταν, ε; 16 00:02:37,190 --> 00:02:44,199 Γρήγορος ύπνος. Ακόμα κι αυτός κοιμόταν. 17 00:02:44,664 --> 00:02:48,771 Πέθανε στον ύπνο του; ή έπαθε καρδιακή προσβολή; 18 00:02:49,536 --> 00:02:53,484 Πέστε μου, αν πέθανε στον ύπνο του, τότε αυτή η πληγή... 19 00:02:57,410 --> 00:03:02,792 Το ξέρω, όλοι το ξέρετε, αυτός ο άντρας είναι από την συμμορία Τζέσιν. 20 00:03:02,816 --> 00:03:04,816 Ναι! 21 00:03:09,389 --> 00:03:12,563 Και σκοτώθηκε από τους αντιπάλους του. 22 00:03:29,642 --> 00:03:31,053 Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις; 23 00:04:31,237 --> 00:04:36,277 Ο γιός μου εδώ... Κοίτα τι του έκαναν. 24 00:04:37,977 --> 00:04:41,322 Και αυτός ο άντρας εκεί... λέει ανοησίες. 25 00:04:45,551 --> 00:04:47,030 Ο Λαλάν ήταν αγαπημένος μου. 26 00:04:50,957 --> 00:04:54,564 Άσε την αστυνομία να κάνει ότι θέλει. Εγώ θα κάνω ότι θέλω εγώ! 27 00:05:05,805 --> 00:05:07,443 Γιατί τα χέρια σου είναι τόσο κρύα; 28 00:05:16,716 --> 00:05:18,286 Τι συμβαίνει με σένα απόψε; 29 00:05:21,254 --> 00:05:24,599 - Θα με παντρευτείς; - Τι; Τι ανοησίες! 30 00:05:26,326 --> 00:05:28,865 Μπορεί κάποια στην δική μου κατάσταση 31 00:05:28,890 --> 00:05:31,561 να γίνει ποτέ σύζυγος; Τι χαζή ερώτηση. 32 00:05:32,699 --> 00:05:33,643 Έλα'δω. 33 00:05:36,969 --> 00:05:39,969 Ήρθε κάποιος εδώ; Εσύ... 34 00:05:42,375 --> 00:05:46,221 Κάποιος... δηλητηρίασε τα αφτιά σου; 35 00:05:48,581 --> 00:05:49,787 Δεν το έκανες εσύ“ 36 00:05:53,019 --> 00:05:56,796 Ποιος ήρθε εδώ; Τι συμβαίνει με σένα; 37 00:05:57,423 --> 00:06:00,495 Δεν του είπες ότι ερχόμουν; Δεν το είπες... 38 00:06:01,060 --> 00:06:03,438 Πες μου! Μίλα, Πανάθεμα σε! 39 00:06:06,265 --> 00:06:07,767 Αρκετά! 40 00:06:09,535 --> 00:06:14,280 - Με πούλησες - Συμβαίνει, αγαπητέ φιλαράκο. 41 00:06:14,304 --> 00:06:16,241 Συμβαίνει! 42 00:06:16,242 --> 00:06:18,289 Πουλάει καθημερινά τον εαυτό της. Σήμερα, 43 00:06:18,314 --> 00:06:19,873 πούλησε εσένα. Είναι κακό αυτό; 44 00:06:24,717 --> 00:06:28,665 Πήγαινε! Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 45 00:08:14,594 --> 00:08:15,572 Η πληρωμή μου; 46 00:08:20,366 --> 00:08:25,145 Αγάπη στα μάτια σου, αλλά λεφτά στα χείλη σου...είσαι μοναδική. 47 00:08:26,372 --> 00:08:33,290 Τον αγαπούσες; Ηλίθια... Η αγάπη είναι δολοφόνος. 48 00:08:33,746 --> 00:08:38,820 Δεν θα υπάρχουν όρια σ’ αυτόν τον πόλεμο! Θα τελειώσω τον Τζέσιν για πάντα. 49 00:08:39,151 --> 00:08:42,462 Θα κάνω την ζωή του αβάσταχτη σ’ αυτήν την πόλη. 50 00:08:43,886 --> 00:08:49,186 H μεταφραστική ομάδα του BOLLYWOOD-HOME.COM σας παρουσιάζει!! 51 00:09:05,810 --> 00:09:20,710 *Εχθρότητα! Μια βίαιη ιστορία αγάπης!* 52 00:09:20,734 --> 00:09:32,134 Μετάφραση:rani Μετάφραση τραγουδιών:"effie" 53 00:09:32,158 --> 00:09:44,158 Επιμέλεια/Συγχρονισμός:"effie" Μετάφραση υποτίτλων έξ'ακοής:"effie" 54 00:10:44,143 --> 00:10:47,818 Όλη η πόλη καίγεται. Οι σφαίρες πετάνε παντού. 55 00:10:48,014 --> 00:10:49,450 Η αστυνομία κάνει ότι μπορεί. 56 00:10:49,475 --> 00:10:52,248 Αλλά μόνο εσύ μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον πόλεμο. 57 00:10:52,718 --> 00:10:56,666 Γιατί λες καλά λόγια για μένα; Τελικά, ποιος είμαι; 58 00:10:57,289 --> 00:11:02,739 Ένας κακοποιός σε απόσυρση, που ζει μια έντιμη ζωή. 59 00:11:03,262 --> 00:11:09,440 Ήσασταν κάποτε ο βασιλιάς στον κόσμο του εγκλήματος. Ένας εστεμμένος Ντον! 60 00:11:10,536 --> 00:11:15,918 Ο Τζέσιν και ο Oμπρόη σε σέβονται ακόμα. Θα σε ακούσουν. 61 00:11:16,142 --> 00:11:19,646 Εκείνες οι εποχές ήταν διαφορετικές, όταν μια απειλή ήταν αρκετή να γίνει η δουλειά. 62 00:11:20,546 --> 00:11:23,891 Σήμερα είναι το AK-56 που μιλάει. Τα πτώματα αγοράστηκαν. 63 00:11:24,350 --> 00:11:29,527 Εκείνη την εποχή ήμασταν και οι δυο νέοι σ’ αυτήν την πόλη όπως και πολλοί άλλοι. 64 00:11:30,056 --> 00:11:31,612 Να κερδίσουν το ψωμί τους. 65 00:11:31,637 --> 00:11:34,688 Για να ικανοποιήσει την πείνα του και ο Τζέσιν... 66 00:11:35,227 --> 00:11:37,571 ...δούλεψε για μένα. - Και ο Oμπρόη; 67 00:11:37,830 --> 00:11:42,904 Είχε έναν πόθο για τα χρήματα. Ήθελε να έχει μεγάλη βολή. 68 00:11:43,302 --> 00:11:48,081 - Μια πραγματικά μεγάλη βολή. - Πως έγιναν εχθροί; 69 00:11:48,841 --> 00:11:56,350 Κύριε, πιο κοντά η φιλία, βαθύτερα η έχθρα. 70 00:11:58,284 --> 00:12:00,389 Φίλοι; Tι τους έκανε τότε εχθρούς; 71 00:12:00,653 --> 00:12:01,723 Μια γυναίκα! 72 00:12:03,422 --> 00:12:06,335 Ο Τζάσην αγαπούσε μια γυναίκα. 73 00:12:10,429 --> 00:12:14,138 Τζέη, γιατί γελάς; Πες μου πόσο πολύ... 74 00:12:14,700 --> 00:12:18,773 Σ’ αγαπώ πάρα πολύ... 75 00:12:19,038 --> 00:12:24,044 ...τόσο πολύ που... Μπορείς να το δεις εκείνο εκεί; 76 00:12:24,376 --> 00:12:29,155 - Πόσο κακός είσαι! Πόσο; - Σ’ αγαπώ τόσο όσο μ’ αγαπάς και συ.. 77 00:12:29,415 --> 00:12:33,420 - ..Αλλά πρόσθεσε και 20% σ’ αυτό. - Τι; 78 00:12:33,853 --> 00:12:35,958 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; - όχι δεν έχω. 79 00:12:36,222 --> 00:12:37,200 Αλλά εγώ έχω... 80 00:12:37,556 --> 00:12:39,797 Τζέη, πας να κάνεις αυτού του είδους την δουλειά... 81 00:12:40,159 --> 00:12:43,732 Αγαπητό κορίτσι.. Πάλι εδώ είσαι. 82 00:12:46,365 --> 00:12:49,369 - Ήθελες να πεις κάτι. - Δεν είχα κάτι άλλο να κάνω; 83 00:12:49,702 --> 00:12:55,744 - Μίλα σωστά. Κοίτα εκεί. - Εντάξει, θα τ’ αφήσω όλα. 84 00:12:56,108 --> 00:12:59,214 - Αλλά με έναν όρο! - Όρο σε Εκείνον; 85 00:12:59,445 --> 00:13:00,389 Ναι! 86 00:13:00,913 --> 00:13:04,759 Πες το σωστά. Ω έλα. Μην χαζολογάς. 87 00:13:05,017 --> 00:13:06,605 Πες το με τον σωστό τρόπο. 88 00:13:06,630 --> 00:13:09,012 Μόνο αν σε πάρω και παντρευτούμε. 89 00:13:09,355 --> 00:13:13,497 - Κι αν παντρευτώ κάποιον άλλον; - Τότε θα σκοτώσω! 90 00:13:13,726 --> 00:13:19,904 - Ποιον; Εκείνον! Και μένα; - Πως μπορώ να σε σκοτώσω; Είσαι η ζωή μου. 91 00:13:20,232 --> 00:13:22,842 Και η αγάπη αυτού του κοριτσιού προσπαθούσε 92 00:13:22,867 --> 00:13:25,001 να βγάλει έναν άγγελο από τον Τζέη. 93 00:13:29,901 --> 00:13:31,901 Στην υγειά μας δικέ μου! -Στην υγειά μας! 94 00:13:38,250 --> 00:13:40,252 Αύριο πηγαίνω για την τελευταία εργασία μου. 95 00:13:41,887 --> 00:13:45,835 Αυτού του είδους την δουλειά... Θέλω να την αφήσω. Και συ να την αφήσεις. 96 00:13:46,292 --> 00:13:49,569 - Θα παντρευτούμε οι δυο μας. - Ναι, ακόμα κι γω θέλω να παντρευτώ. 97 00:13:49,995 --> 00:13:51,353 Και το κορίτσι; Ποια είναι; 98 00:13:51,378 --> 00:13:54,092 Κοίτα αν μπορείς να την δεις μέσα στα μάτια μου. 99 00:13:54,700 --> 00:13:56,373 Είμαι τρελά ερωτευμένος. 100 00:13:58,270 --> 00:14:00,648 Βλέπω το κορίτσι μου μέχρι και στα μάτια σου! 101 00:14:08,480 --> 00:14:12,792 - Ο Oμπρόη αγαπούσε το ίδιο κορίτσι; - Δεν ήταν αγάπη , ήταν πόθος. 102 00:14:13,018 --> 00:14:16,795 Η τρέλα του. Την ήθελε πάση θυσία. 103 00:14:17,590 --> 00:14:22,130 Το διαβολικό μυαλό του σκεφτόταν διάφορους τρόπους για να αποκτήσει το κορίτσι. 104 00:15:22,354 --> 00:15:26,996 Αν ανοίξω το στόμα μου, μπορεί να συμβεί οτιδήποτε. Ίσως τον κρεμάσουν. 105 00:15:27,326 --> 00:15:28,964 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μπορώ. 106 00:15:29,194 --> 00:15:30,673 - Είναι φίλος σου. - Ήταν. 107 00:15:30,930 --> 00:15:34,878 Αλλά δεν είναι τώρα χάρη σε σένα. Αν θέλεις να ελευθερωθεί, τότε... 108 00:15:35,167 --> 00:15:40,344 ...ξέχασε τον και παντρέψουμε! - Τι μπορούσε να κάνει εκείνο το κορίτσι; 109 00:15:40,673 --> 00:15:44,644 Από την μια μεριά ήταν η ζωή του Τζέη, και από την άλλη η δική της. 110 00:15:45,377 --> 00:15:51,658 Μπορώ να κάνω οτιδήποτε. Οτιδήποτε για τον Τζέη. 111 00:15:51,917 --> 00:15:53,596 Δεν θα τον αφήσεις να πεθάνει έτσι 112 00:15:53,621 --> 00:15:55,252 δεν είναι; Θα σώσεις την ζωή του. 113 00:17:08,627 --> 00:17:13,007 Μπορούσε εύκολα να σκοτώσει τον Όμπερόη, αλλά... 114 00:17:13,232 --> 00:17:16,179 ...δεν ήθελε να δει το κορίτσι του, χήρα. 115 00:17:20,539 --> 00:17:26,512 - Πόσο συνεχίζεται αυτή η έχθρα; - Όσο ζουν και οι δυο. 116 00:17:26,879 --> 00:17:29,571 Επειδή, ακόμα και σήμερα, όταν ο Oμπρόη πρέπει 117 00:17:29,596 --> 00:17:31,943 να κοιτάζει στα μάτια της γυναίκας του.. 118 00:17:32,451 --> 00:17:34,021 ...τι πρέπει να βλέπει; 119 00:17:35,087 --> 00:17:40,560 Το πρόσωπο του εχθρού του Τζεσήν; 120 00:17:41,560 --> 00:17:46,168 Πολλές φορές αναρωτιέμαι αν θέλω... 121 00:17:46,565 --> 00:17:49,637 ..τον Τζέσην ζωντανό ή νεκρό; 122 00:17:49,868 --> 00:17:52,508 - Νεκρό. - Σωστά. 123 00:17:53,172 --> 00:17:55,243 Αλλά εύχομαι, ότι ακόμα κι αν ζει... 124 00:17:55,541 --> 00:17:58,773 ...θα κάνω δυστυχισμένη την ζωή του. 125 00:17:58,798 --> 00:18:01,243 - Μετά χτύπα. Χτύπα δυνατά. 126 00:18:01,647 --> 00:18:05,459 Αν τελειώσουν όλοι οι άντρες του, θα μείνει ολομόναχος. 127 00:18:05,684 --> 00:18:06,594 Γιατί όλοι; 128 00:18:06,852 --> 00:18:09,093 - Μόνο ένας φτάνει. - Δεν εννοείς... 129 00:18:09,354 --> 00:18:12,301 Ναι, τον αδελφό του! 130 00:18:12,325 --> 00:18:13,724 Σούρατζ! 131 00:18:13,725 --> 00:18:15,865 Αλλά αν επιτεθούμε στον αδελφό του... 132 00:18:15,890 --> 00:18:18,198 ...θα επιτεθεί στις οικογένειες μας. 133 00:18:18,430 --> 00:18:21,775 Όχι, όχι. Δεν θα το κάνει αυτό. Είναι άντρας με αρχές. 134 00:18:22,668 --> 00:18:24,106 Φιλαράκια με αρχές. 135 00:18:24,131 --> 00:18:26,834 Πάρε το χέρι σου απ’ αυτήν την φωτογραφία! 136 00:18:35,914 --> 00:18:37,393 Πως είπες ότι είναι το όνομα του αδελφού του; 137 00:18:37,649 --> 00:18:38,457 Σούρατζ! 138 00:18:59,471 --> 00:19:02,286 Αυτός είναι ο Σούρατζ, ο αδελφός του Τζέη. 139 00:19:02,311 --> 00:19:04,274 Πρέπει να είναι έξυπνο αγόρι. 140 00:19:04,776 --> 00:19:08,155 Κανείς δεν πρέπει να μάθει ποιος το έκανε. 141 00:19:38,844 --> 00:19:40,721 Καλώς ήρθατε, κύριε. Παρακαλώ καθήστε. 142 00:19:51,290 --> 00:19:55,067 Άκουσε. Σε δυο μέρες από τώρα, η εγγονή μου παντρεύεται. 143 00:19:55,627 --> 00:20:00,235 Θα υπάρξει ευθυμία, διάφορες παραδόσεις, φιλοξενία. 144 00:20:00,566 --> 00:20:04,446 Γι’ αυτό μέσα σε όλα αυτά δεν θέλω κανενός είδους κακή συμπεριφορά. 145 00:20:08,640 --> 00:20:13,885 Από σήμερα, απ’ αυτήν την στιγμή, ώσπου να τελειώσει ο γάμος... 146 00:20:14,446 --> 00:20:16,448 ...δεν πρέπει να υπάρξει αιματοχυσία. 147 00:20:17,950 --> 00:20:23,491 Έχω μιλήσει στον Τζέη, και μου έδωσε τον λόγο του. 148 00:20:23,889 --> 00:20:30,101 Κύριε, να είσαι σίγουρος και από την δική μας πλευρά. 149 00:20:31,863 --> 00:20:33,399 - Κύριε... - Τι είναι; 150 00:20:34,466 --> 00:20:36,173 Είμαστε κιόλα... - Σταματήστε τον. 151 00:20:41,106 --> 00:20:47,751 Που στο διάβολο είναι; Γρήγορα...βιαστείτε! 152 00:21:52,678 --> 00:21:54,214 - Εγώ είμαι. - Ναι; 153 00:21:54,680 --> 00:21:56,125 Τον σταμάτησα. 154 00:22:03,588 --> 00:22:06,330 Δεν ξέρω ποιανού η τύχη τον έσωσε. 155 00:22:08,860 --> 00:22:10,362 - Μπες μέσα. - Σταμάτα να σπρώχνεις. 156 00:22:10,696 --> 00:22:12,642 Γιατί με ταλαιπωρείται; - Θα μάθεις. 157 00:22:12,898 --> 00:22:15,845 Τι έχετε εναντίον μου; Το ξέρω. Θα ξέρω σύντομα. 158 00:22:17,736 --> 00:22:20,842 Αυτό το μέρος φαίνεται γνωστό. 159 00:22:26,712 --> 00:22:30,455 Το ξέρεις αυτό το πρόσωπο, δεν το ξέρεις; Ή το ξέχασες κι αυτό; 160 00:22:30,949 --> 00:22:34,624 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; Δεν έχεις λογική. 161 00:22:35,821 --> 00:22:39,234 Ανοησίες! Δεν ήρθες σπίτι 3 βράδια. Ανησυχώ εδώ πάνω. 162 00:22:39,458 --> 00:22:43,565 - Όχι, εννοείς ως εδώ πέρα. - Εδώ; 163 00:22:45,530 --> 00:22:46,804 Λίγο πιο πάνω. 164 00:22:46,998 --> 00:22:49,774 - Τέλος πάντων. Ανησύχησα. - Γιατί αυτό, αδελφέ; 165 00:22:50,035 --> 00:22:53,539 - Έξω είναι στ’ αλήθεια άσχημα. - Έχασε η Ινδία το παιχνίδι του κρίκετ; 166 00:22:53,805 --> 00:22:57,685 Μην λες βλακείες! Εσείς τον αφήσατε να βγει έξω. 167 00:22:58,777 --> 00:23:01,758 Αν βγει έξω, θα σας σπάσω τα πόδια σας! Κατάλαβες; 168 00:23:02,247 --> 00:23:06,354 - Δεν θα βγω έξω. - Δεν μ’ ακούς. 169 00:23:06,718 --> 00:23:09,927 - Ένα λεπτό. - Που πας τώρα; 170 00:23:10,155 --> 00:23:12,635 Έξω. Άσε να πω στον φίλο μου ότι δεν μπορώ να βγω έξω. 171 00:23:12,858 --> 00:23:13,928 Σταματήστε τον. 172 00:23:15,093 --> 00:23:17,164 Έλα μέσα. Έλα. 173 00:23:24,636 --> 00:23:26,294 Γιατί με παιδεύεις; Επειδή ξέρεις 174 00:23:26,319 --> 00:23:28,073 ότι δεν έχω κανέναν άλλον από σένα; 175 00:23:28,440 --> 00:23:31,785 Πονάει, αδελφέ. 176 00:23:32,911 --> 00:23:33,753 Σπουδαίο πράγμα! 177 00:23:36,415 --> 00:23:39,589 Μια μέρα θα φύγω. Τότε ας... - Που θα πας; 178 00:23:39,885 --> 00:23:41,086 Αλήθεια; Ώστε να μπορείς να έρχεσαι 179 00:23:41,111 --> 00:23:42,412 και κει και να με κάνεις να αγχώνομαι. 180 00:23:44,055 --> 00:23:49,198 - Μην το λες αυτό. - Παλιοτόμαρο. Άκουσε... 181 00:23:49,461 --> 00:23:51,600 Από δω και πέρα θα κάνεις ότι σου λέω. 182 00:23:51,863 --> 00:23:53,308 Εντάξει; Εντάξει 183 00:23:53,799 --> 00:23:57,076 Τώρα ετοιμάσου. Θα πάμε σε έναν γάμο. 184 00:23:57,335 --> 00:23:58,609 Δεν θέλω να πάω. 185 00:23:59,137 --> 00:24:03,017 Τώρα...μόλις τώρα είπες ότι θα ακούς. 186 00:24:03,241 --> 00:24:07,712 - Τι θα κάνω εκεί; - Εγώ τι θα κάνω εκεί μόνος; 187 00:24:08,013 --> 00:24:09,479 Αυτοί είναι κοινωνικοί κανόνες. 188 00:24:09,504 --> 00:24:11,678 Επίσης ίσως συναντήσεις κάποιο κορίτσι εκεί. 189 00:24:12,317 --> 00:24:14,092 Ίσως συναντήσεις και συ. 190 00:24:15,816 --> 00:24:17,816 Σάπνα; 191 00:24:17,840 --> 00:24:19,824 Ω Θεέ μου! 192 00:24:19,825 --> 00:24:24,899 Τι έχεις κάνει εδώ; Όλα αυτά τα ρούχα παντού. 193 00:24:25,597 --> 00:24:29,977 - Ας δούμε πως είσαι. - Όχι. Τώρα ρίχνω μια ματιά. 194 00:24:30,435 --> 00:24:34,747 - Λοιπόν αυτό είναι καινούριο; - Γιατί η μύτη μου είναι τόσο αστεία; 195 00:24:35,373 --> 00:24:38,582 Η μύτη σου είναι ωραία, αλλά τα μάτια σου... - Τι! 196 00:24:38,910 --> 00:24:42,983 - Δεν είναι τα μάτια μου υπέροχα; - Είναι, αλλά δεν φταις εσύ. 197 00:24:43,315 --> 00:24:47,161 - Ακόμα και τα πόδια μου είναι αστεία. - Καλύτερα από το πρόσωπο σου! 198 00:24:48,186 --> 00:24:51,690 - Αλήθεια; - Έλα'δω. 199 00:25:02,734 --> 00:25:05,340 Έτσι ώστε να μην μπορεί κανείς να σε ματιάσει. 200 00:25:05,864 --> 00:25:07,864 Νύφη! 201 00:25:11,488 --> 00:25:13,488 Θεέ μου! 202 00:25:14,045 --> 00:25:16,218 Πόσο ωραία δείχνεις! 203 00:25:18,049 --> 00:25:24,295 - Είναι κανείς εκεί τόσο όμορφος; - Απόψε το βράδυ θα την κοιτάζουν όλοι. 204 00:25:25,724 --> 00:25:29,536 Θα σκοτώσω όποιος σηκώσει τα μάτια του πάνω της! 205 00:25:34,766 --> 00:25:38,805 Μόνο εγώ έχω το δικαίωμα να κοιτάζω την αδελφή μου. 206 00:25:42,140 --> 00:25:44,177 Τι σκέφτεσαι; 207 00:25:48,079 --> 00:25:50,184 Μην παρασύρεσαι. 208 00:25:51,049 --> 00:25:56,499 Κανείς δεν πρόκειται να σου ρίξει 2η ματιά. Δεν είσαι τόσο ωραία. 209 00:26:13,738 --> 00:26:18,414 Καλώς ήρθατε. Ο κύριος σας περιμένει, επάνω. 210 00:26:19,144 --> 00:26:24,218 Είναι ο κυρ. Mέρα. Είναι μεγιστάνας της ναυτιλίας. 211 00:26:25,050 --> 00:26:29,192 Θα πάω πάνω να τον συναντήσω. Εσύ περίμενε εδώ. Θα έρθω αμέσως. 212 00:26:34,025 --> 00:26:36,505 Κύριε, αν θέλετε.... 213 00:26:45,704 --> 00:26:53,316 - Τζέη! Έλα μέσα. - Συγχαρητήρια, κύριε. 214 00:27:09,594 --> 00:27:13,736 Κοίτα Τζέη, υπήρχε εχθρότητα και και στην εποχή μας. 215 00:27:14,399 --> 00:27:18,973 Αυτός εδώ ο άντρας. Συνεργαζόμασταν και οι δυο με ασήμι. 216 00:27:19,638 --> 00:27:23,051 Αργότερα ,αυτό το ασήμι στάθηκε ανάμεσα μας σαν τοίχος. 217 00:27:23,742 --> 00:27:26,710 Γίναμε εχθροί. Και προσέλαβα έναν 218 00:27:26,735 --> 00:27:29,876 πληρωμένο δολοφόνο να τον σκοτώσει. 219 00:27:31,483 --> 00:27:35,397 Μια σφαίρα τον χτύπησε. Έφυγε χωρίς να πληγωθεί. 220 00:27:36,287 --> 00:27:41,327 Μετα γίναμε ξανά φίλοι. Σήμερα είμαστε συγγενείς. 221 00:28:47,926 --> 00:28:53,000 Δεν λέω ότι κι εσείς θα γίνεται συγγενείς, αλλά δώστε τα χέρια... 222 00:28:53,498 --> 00:28:54,909 ...και τελειώστε τουλάχιστον αυτήν την έχθρα. 223 00:29:12,684 --> 00:29:15,665 Γίνεται γάμος, έτσι θα υπάρχουν πυροτεχνήματα. 224 00:29:17,322 --> 00:29:22,101 Το είδες αυτό; Ένα ασήμαντο θέμα και βγήκαν τα όπλα! 225 00:29:23,428 --> 00:29:29,868 Σκεφτήκατε ποτέ, ότι θα υπάρχουν επιπτώσεις.... 226 00:29:30,235 --> 00:29:35,241 ...αν αυτό το μίσος φυσήξει στα πρόσωπά σας; Τόσο μίσος; 227 00:29:47,452 --> 00:29:50,558 Καλέ Θεέ! Είναι τόσο γλυκιά! 228 00:29:50,582 --> 00:29:52,582 Είναι πανέμορφη! 229 00:29:56,628 --> 00:30:02,135 Δεν ήξερα καν ότι ένα κορίτσι θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο. 230 00:30:04,469 --> 00:30:08,940 Ο αδελφός μου είχε δίκιο. Ίσως πάρω το κορίτσι της επιλογής μου. 231 00:30:10,308 --> 00:30:11,218 Την βρήκα! 232 00:30:12,911 --> 00:30:17,155 Αλλά πως θα ξέρω αν αρέσω και σε 'κείνη; 233 00:30:18,349 --> 00:30:22,092 Ξέρω. Αν γυρίσει και με κοιτάξει. 234 00:30:25,290 --> 00:30:28,669 Τότε θα σκεφτώ ότι τα βρήκαμε. 235 00:30:30,862 --> 00:30:32,341 Γύρνα και κοίταξε με. 236 00:30:35,700 --> 00:30:38,681 Μόνο μια φορά. 237 00:30:38,705 --> 00:30:40,705 Σε παρακαλώ! 238 00:30:41,005 --> 00:30:43,042 Μόνο μια φορά. 239 00:30:47,312 --> 00:30:50,589 Που πήγε; Δεν έφυγε, έφυγε; 240 00:30:55,420 --> 00:30:57,957 - Ω! - Ω Θεέ! Την έχω! 241 00:30:58,323 --> 00:31:03,636 Θέλω μ’ αυτήν την ευκαιρία να τελειώσει η έχθρα σας. 242 00:31:04,128 --> 00:31:05,903 Μπορείτε να μου το δώσετε αυτό 243 00:31:05,928 --> 00:31:07,998 σαν δώρο για την σημερινή ημέρα; 244 00:31:09,267 --> 00:31:12,009 Θέλω να σφίξετε τα χέρια και οι δυο. 245 00:31:13,238 --> 00:31:15,601 Ακόμα και μετα το τέλος της διαμάχης, 246 00:31:15,626 --> 00:31:17,677 δεν χρειάζεται να γίνουμε φίλοι. 247 00:31:18,643 --> 00:31:20,799 Ακόμα και οι ξένοι δίνουν τα χέρια 248 00:31:20,824 --> 00:31:22,979 όταν συναντιούνται για πρώτη φορά. 249 00:31:32,824 --> 00:31:37,000 Να είστε ευλογημένοι. Τώρα η διαμάχη σας τελείωσε. 250 00:31:37,262 --> 00:31:40,243 Και όσο ζώ, δεν θα υπάρχει πόλεμος. 251 00:32:22,573 --> 00:32:28,046 Αν δεν κάνω λάθος, δεν ήρθες σ’ αυτόν τον γάμο; 252 00:32:28,880 --> 00:32:35,024 - Ναι. Αλλά εσύ; - Και γω εκεί ήμουν. 253 00:32:35,420 --> 00:32:38,162 - Και με είδες και συ. - Αλήθεια; 254 00:32:40,491 --> 00:32:42,971 Δεν θυμάμαι τίποτα. 255 00:32:46,664 --> 00:32:48,007 Δεν πειράζει. 256 00:32:48,031 --> 00:32:50,031 Άσε με να σου συστηθώ! 257 00:32:50,635 --> 00:32:56,210 - Το όνομα μου είναι... - Ούτε το όνομα του δεν ξέρω. 258 00:32:56,541 --> 00:32:59,545 Τέλος πάντων τι σημασία έχει το όνομα; 259 00:33:02,246 --> 00:33:05,819 Βασικά η αλήθεια είναι, από τότε που σε είδα... 260 00:33:06,317 --> 00:33:08,370 ...σε σκέφτομαι συνέχεια. 261 00:33:08,395 --> 00:33:12,393 Ποιο είναι το όνομα αυτού του γλυκού κοριτσιού; 262 00:33:12,417 --> 00:33:14,417 Σαπνά, Σαπνά! 263 00:33:14,425 --> 00:33:19,465 - Το όνομα μου είναι Σάπνα. - Τι όμορφο όνομα. 264 00:33:20,298 --> 00:33:24,269 - Με σκέφτεσαι και συ; - Πες όχι. 265 00:33:25,269 --> 00:33:29,081 Λοιπόν...όχι ιδιαίτερα. 266 00:33:31,509 --> 00:33:35,958 H καρδιά μου κόπηκε, και δεν χύθηκαν καθόλου δάκρυα; 267 00:33:37,315 --> 00:33:41,991 - Σε ερωτεύτηκα. - Αλήθεια; 268 00:33:42,987 --> 00:33:45,661 Μπορώ να αγγίξω το χέρι σου; 269 00:33:47,992 --> 00:33:51,963 - Δώστου το. - Πως θα μπορούσα να ξέρω; 270 00:33:54,032 --> 00:33:56,569 Τα χέρια σου είναι ευαίσθητα σαν λουλούδια. 271 00:33:58,369 --> 00:34:02,044 - Γιατί τον άφησες να το κάνει αυτό; - Είσαι στο όριο! 272 00:34:03,408 --> 00:34:06,981 - Μπορώ να έρθω πιο κοντά σου; - Όχι... όχι. 273 00:34:07,678 --> 00:34:11,057 Μερικές ερωτήσεις πρέπει να παραμείνουν έτσι. Ερωτήσεις. 274 00:34:14,681 --> 00:34:15,581 Ντροπή! 275 00:34:15,853 --> 00:34:18,595 Τι κάνεις; Σταμάτα τον. 276 00:34:19,157 --> 00:34:25,699 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγω τώρα. 277 00:34:27,899 --> 00:34:30,971 Γιατί βιάζεσαι; Μόλις ήρθες εδώ. 278 00:35:23,700 --> 00:35:28,660 ♪ Ήρθα με μεγάλη δυσκολία ♪ 279 00:35:28,859 --> 00:35:33,969 ♪ Ήρθα με μεγάλη δυσκολία ♪ 280 00:35:34,570 --> 00:35:38,980 ♪ Τσάκα τσάκα ας πούμε γλυκοκουβεντούλες ♪ 281 00:35:39,179 --> 00:35:44,589 ♪ Ήρθα με μεγάλη δυσκολία ♪ 282 00:35:44,720 --> 00:35:48,919 ♪ Τσάκα τσάκα ας πούμε γλυκοκουβεντούλες ♪ 283 00:35:49,143 --> 00:35:54,139 ♪...για να μην αργήσω κάπου. ♪ 284 00:35:55,040 --> 00:35:59,260 ♪ Ρίξε μια γρήγορη επίσκεψη.♪ 285 00:35:59,460 --> 00:36:04,460 ♪ Μόλις ήρθες αμέσως φεύγεις ♪ 286 00:36:04,609 --> 00:36:09,450 ♪ Μόλις ήρθες αμέσως φεύγεις ♪ 287 00:36:10,150 --> 00:36:14,150 ♪ έτσι μην δικαιολογείσαι.♪ 288 00:36:14,351 --> 00:36:19,749 ♪ δεν θα σ’ αφήσω να φύγεις σήμερα ♪ 289 00:36:20,550 --> 00:36:25,250 ♪ Άφησε τα νευράκια, μόλις ήρθες ♪ 290 00:36:25,349 --> 00:36:31,069 ♪ Ήρθα με μεγάλη δυσκολία ♪ 291 00:36:56,370 --> 00:37:05,839 ♪ Καθώς ανασαίνω θέλω, τώρα να αναστενάξω. ♪ 292 00:37:05,949 --> 00:37:16,119 ♪ Τα βλέμματα του κόσμου, φοβάμαι αγαπημένε. ♪ 293 00:37:16,343 --> 00:37:21,243 ♪ Ο εραστής ποτέ δεν φοβάται. ♪ 294 00:37:21,867 --> 00:37:26,739 ♪ Κρατώντας πίστη δεν σωπαίνεις ♪ 295 00:37:26,840 --> 00:37:30,430 ♪ Μην μου λες τέτοια λογάκια ♪ 296 00:37:30,529 --> 00:37:36,269 ♪Πες τι έχεις κατά νου.♪ 297 00:37:36,339 --> 00:37:41,429 ♪ Μόλις ήρθες αμέσως φεύγεις ♪ 298 00:37:41,669 --> 00:37:45,960 ♪ έτσι μην δικαιολογείσαι. ♪ 299 00:37:46,361 --> 00:37:51,559 ♪ Δεν θα σ’ αφήσω να φύγεις σήμερα ♪ 300 00:37:52,283 --> 00:37:56,859 ♪ Άφησε τα νευράκια μόλις ήρθες ♪ 301 00:37:56,860 --> 00:38:02,059 ♪Ήρθα με μεγάλη δυσκολία ♪ 302 00:38:02,283 --> 00:38:07,059 ♪ Ήρθα με μεγάλη δυσκολία ♪ 303 00:38:07,470 --> 00:38:11,880 ♪ Τσάκα τσάκα ας πούμε γλυκοκουβεντούλες ♪ 304 00:38:12,079 --> 00:38:17,489 ♪ Ήρθα με μεγάλη δυσκολία ♪ 305 00:38:17,620 --> 00:38:21,819 ♪ Τσάκα τσάκα ας πούμε γλυκοκουβεντούλες ♪ 306 00:38:22,160 --> 00:38:28,160 ♪ Μόλις ήρθες αμέσως φεύγεις ♪ 307 00:38:49,527 --> 00:38:53,441 Δεν είναι τίποτα. Έτσι απλά. 308 00:38:54,365 --> 00:38:57,574 Τι έπαθες; Γιατί το πρόσωπο σου έχει τέτοιο χρώμα. 309 00:39:00,037 --> 00:39:03,018 Δεν θα σου πω! Ώστε εκεί! 310 00:39:06,143 --> 00:39:08,453 Σούρατζ! Που έχει πάει; 311 00:39:11,515 --> 00:39:13,392 Σούρατζ! Ξύπνα. 312 00:39:14,652 --> 00:39:16,654 - Ποιος είναι; - Εγώ είμαι ρε φίλε. 313 00:39:16,921 --> 00:39:18,229 Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα! 314 00:39:19,023 --> 00:39:22,236 Άσε με να κοιμηθώ, πήρα μια κούρσα σήμερα 315 00:39:22,261 --> 00:39:24,861 που την άφησα στον προορισμό της. 316 00:39:25,096 --> 00:39:29,875 Όταν ζήτησα για τα λεφτά, είπε ότι ήταν ο Σέρσην. 317 00:39:30,167 --> 00:39:32,025 Είπα, τι έχει να κάνει αυτό με τα 318 00:39:32,050 --> 00:39:34,071 λεφτά μου, και με χαστούκισε δυνατά. 319 00:39:34,572 --> 00:39:37,314 - Και μετά έφυγε απλά. - Πάρε το ποσό από μένα. 320 00:39:37,641 --> 00:39:41,953 Με πρόσβαλε, θέλω εκδίκηση όχι την κούρσα μου. Έλα μαζί μου. 321 00:39:42,213 --> 00:39:45,922 - Δεν έχω όρεξη. Άστο. - Ακόμα και γω δεν έχω όρεξη... 322 00:39:46,183 --> 00:39:50,825 ...αλλά με χτύπησε, γι’ αυτό έλα. - Όταν κοιμάμαι βλέπω την Σάπνα μου. 323 00:39:50,988 --> 00:39:55,937 - Την Σάπνα; Εννοείς όνειρα; - Ναι! Βλέπω την Σάπνα στα όνειρα. 324 00:39:56,193 --> 00:39:58,434 - Όχι όνειρα... - Όχι! Σάπνα. 325 00:39:58,696 --> 00:40:01,700 Είτε είναι η Σάπνα ή όνειρα... δες ότι θα πάρω την κούρσα μου. 326 00:40:02,133 --> 00:40:05,580 Σάπνα - Οτιδήποτε. Πάρε μου την κούρσα μου! 327 00:40:10,141 --> 00:40:13,418 Η οδήγηση έγινε αδύνατη! Αυτοκίνητα τριγύρω και παντού. 328 00:40:15,546 --> 00:40:19,050 Πάρε κι αυτό μαζί σου! Έρχεσαι και παρκάρεις ακριβώς δίπλα μου. 329 00:40:19,717 --> 00:40:22,857 - Ηρέμησε! Μην φλυαρείς έτσι. - Τώρα θα ξεκουμπιστεί και θα φύγει. 330 00:40:23,487 --> 00:40:26,593 Οδηγούν μεγάλα αυτοκίνητα, και παίρνουν ελευθερίες. 331 00:40:54,585 --> 00:40:56,997 - Ακολούθησε εκείνο το άσπρο αυτοκίνητο. - Αυτοκίνητο; 332 00:40:57,254 --> 00:40:59,165 Η Σάπνα είναι τσο αυτοκίνητο. - Ένα κορίτσι. 333 00:41:07,097 --> 00:41:10,567 - Πήγαινε εσύ πίσω. - Χέι, άκου... 334 00:41:12,703 --> 00:41:14,478 - Σκάσε! - Γιατί την κυνηγάς; 335 00:41:26,016 --> 00:41:28,860 Χέι! Πετάς αεροπλάνο ή κάτι άλλο; 336 00:41:29,153 --> 00:41:37,732 Τι στο διάολο... Σταμάτα. 337 00:41:49,607 --> 00:41:51,848 Χέι πήγαινε πίσω. Δεν θέλω την κούρσα μου. 338 00:41:58,315 --> 00:41:59,851 Αυτό το σαχλό κορίτσι θα κοιτάζει συνέχεια εδώ; 339 00:42:17,775 --> 00:42:19,775 Ρε φίλε; 340 00:42:44,328 --> 00:42:46,934 Είναι “Απαγορεύεται η είσοδος. Γιατί πήρες στροφή; 341 00:42:52,636 --> 00:42:54,139 Φύγετε απ'τον δρόμο! 342 00:42:54,164 --> 00:42:57,769 Αυτό το αυτοκίνητο έρχεται ευθεία σε μένα! 343 00:43:02,613 --> 00:43:04,183 Τον νου σου στο φορτηγό μπροστά... 344 00:43:49,793 --> 00:43:52,569 Λοιπόν! Είσαι ακόμα χτυπημένος με κείνο το κορίτσι ε; 345 00:43:52,997 --> 00:43:55,650 Έβαλα ενέχυρο τα κοσμήματα της μητέρας μου 346 00:43:55,675 --> 00:43:57,401 και αγόρασα αυτό. Κοίτα το! 347 00:43:57,635 --> 00:43:59,152 Και ακόμα σκέφτεσαι εκείνο το κορίτσι; 348 00:43:59,177 --> 00:44:00,731 Τώρα πάμε να πάρουμε εκείνη την κούρσα. 349 00:44:02,573 --> 00:44:04,484 - Τι έγινε; - Επιζήσαμε. 350 00:44:04,708 --> 00:44:06,745 Τώρα ας πάρουμε εκείνη την κούρσα. - Ναι. 351 00:44:07,221 --> 00:44:09,221 Σταμάτα! 352 00:44:09,246 --> 00:44:10,583 Μια ζωή που σώθηκε αξίζει εκατομμύρια. 353 00:44:10,608 --> 00:44:11,944 Και έτσι ένας ανόητος επέστρεψε σπίτι. 354 00:44:12,316 --> 00:44:15,525 - Ο Σέρτζη μένει εκεί πέρα. - Φώναξε τον. 355 00:44:15,853 --> 00:44:17,799 Τι! Πως να το κάνω; 356 00:44:18,055 --> 00:44:22,902 Γιατί φοβάσαι τόσο; Είμαι εδώ. Αν σ’ αγγίξει, μόνο σφύριξε. 357 00:44:23,494 --> 00:44:26,065 Να έρθεις γρήγορα - Μα φυσικά. 358 00:44:26,497 --> 00:44:28,534 Δεν σε έφερα γι’ αυτό. 359 00:44:48,986 --> 00:44:53,696 Έλα έξω. Σέρσην βγες έξω απ'την τρύπα σου. 360 00:44:54,425 --> 00:44:57,031 Τι κάνεις εδώ πέρα; Τρως χόρτο; 361 00:44:58,529 --> 00:45:02,500 Ο θάνατος στέκεται ακριβώς μπροστά σου. Βγες έξω. 362 00:45:03,600 --> 00:45:07,514 Φοβήθηκες, ε; Σήμερα θα τρέμεις από φόβο! 363 00:45:08,005 --> 00:45:10,418 Κάθε φορά που με αντιμετωπίζει κάποιος 364 00:45:10,443 --> 00:45:12,978 θα τον σκοτώσω σαν κοπρόσκυλο. Βγες έξω! 365 00:45:13,811 --> 00:45:17,520 - Θα έρθεις ή θα έρθω εγώ; - Καλύτερα να πας εσύ. 366 00:45:17,614 --> 00:45:19,710 Δεν θέλω να τον δείρω μπροστά στην 367 00:45:19,735 --> 00:45:21,950 οικογένεια του, αλλιώς θα τον αλέσω. 368 00:45:23,954 --> 00:45:27,629 - Δεν έχει οικογένεια. - Τον ξέρεις, ε; 369 00:45:28,325 --> 00:45:30,498 Τώρα με αναγνωρίζεις, κοντούλη; 370 00:45:39,036 --> 00:45:44,110 Ώστε είμαι τσακάλι ή ποντίκι που ζει σε μια τρύπα! 371 00:45:44,475 --> 00:45:48,617 Τρώω χόρτο, ε; Δεν βελτιώθηκες με ένα χτύπημα; 372 00:45:48,912 --> 00:45:50,255 Εσύ ενάμιση μέτρο από το τίποτα! 373 00:46:11,735 --> 00:46:13,670 - Ακόμα προσπαθείς να σφυρίξεις, ε; 374 00:46:13,695 --> 00:46:15,468 - Αλλά δεν βγαίνει κανένας ήχος. 375 00:46:15,706 --> 00:46:18,118 Θα ανατινάξω το σφύριγμα σου τώρα. 376 00:46:34,391 --> 00:46:37,964 Χτύπα με όσο θέλεις, αλλά σε παρακαλώ σφύριξε μια φορά. 377 00:46:38,495 --> 00:46:39,667 Έτσι ε; 378 00:46:40,397 --> 00:46:44,743 Είναι κάτι αν σφυρίξεις. Μόνο σφύριξε μια φορά, μετά χτυπάμε. 379 00:46:45,002 --> 00:46:47,414 Να σφυρίξω, ε; Εδώ είσαι... 380 00:46:48,672 --> 00:46:51,278 Ένας μεγαλόφωνος...αυτό είναι! Συνέχισε να σφυρίζεις. 381 00:46:54,144 --> 00:46:59,651 - Που ήσουν; Κοίτα με! - Εντάξει. Πάμε να δούμε. 382 00:46:59,675 --> 00:47:01,675 Όχι εγώ εσύ πήγαινε! 383 00:47:07,799 --> 00:47:11,199 Ο καιρός είναι υπέροχος! - Μωρέ τι λες για τον καιρό; 384 00:47:11,223 --> 00:47:13,223 Ρίχτου μια γροθιά! -Σκάσε ρε συ! 385 00:47:16,847 --> 00:47:19,746 Ας μιλήσουμε με αγάπη. Σιγά την το πράμα. 386 00:47:19,771 --> 00:47:21,747 Δώστου αυτά που του χρωστάς. 387 00:47:21,771 --> 00:47:23,771 Πάρτα! 388 00:47:34,095 --> 00:47:36,095 Ρε συ, τώρα βρήκες να την ξαπλώσεις! 389 00:47:37,819 --> 00:47:39,819 Ρε συ έχει μεγάλη πλάκα! 390 00:47:40,643 --> 00:47:42,643 Τι κάνεις ρε φιλάρα άντε σήκω! 391 00:47:44,067 --> 00:47:45,367 Μην μιλάς! 392 00:47:45,391 --> 00:47:47,391 Άκου ένα πράγμα. 393 00:47:47,415 --> 00:47:47,915 Σε παρακαλώ , μια φορά. 394 00:47:48,139 --> 00:47:50,139 Τι; Ρε συ παλάβωσες; -Ναι! 395 00:47:58,709 --> 00:48:01,121 Αυτήν την φορά δώσε μια γροθιά εδώ. 396 00:48:01,145 --> 00:48:02,345 Σε παρακαλώ! 397 00:48:02,346 --> 00:48:06,294 Χτύπα με πολύ δυνατά. Νιώθω ωραία. 398 00:48:18,295 --> 00:48:19,933 Γιατί το ανέχεσαι; 399 00:48:20,264 --> 00:48:23,837 - Για σένα. - Όχι. Χτύπα τον και συ. 400 00:48:24,134 --> 00:48:25,875 - Να τον χτυπήσω; - Ναι. 401 00:48:26,370 --> 00:48:28,281 - Να τον χτυπήσω δυνατά; - Ναι. 402 00:48:28,705 --> 00:48:31,447 - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. 403 00:48:32,643 --> 00:48:33,986 Τρελάθηκες; 404 00:48:34,278 --> 00:48:36,155 - Που είναι ο θαλάσσιος ίππος; - Εκεί είναι! 405 00:48:39,950 --> 00:48:41,896 Χέι, που πηγαίνεις; 406 00:48:41,920 --> 00:48:43,920 Ρε πλάκωσέ τον! 407 00:48:50,594 --> 00:48:51,868 Θέλεις μεγαλύτερη δόση; 408 00:49:33,136 --> 00:49:34,354 Με συγχωρείς! Ελπίζω να μην χτύπησες σοβαρά. 409 00:49:34,379 --> 00:49:35,299 Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 410 00:49:36,406 --> 00:49:39,944 Τι να κάνα; Αυτός μου είπε να το κάνω, γι’ αυτό... 411 00:49:41,979 --> 00:49:43,652 Πάνε να πάρεις τα λεφτά σου. 412 00:49:50,597 --> 00:49:52,597 Αδελφέ; 413 00:49:52,622 --> 00:49:55,228 Μπορώ να πάρω λεφτά από την τσέπη σου; 414 00:49:55,252 --> 00:49:57,252 Ορίστε! 415 00:49:57,361 --> 00:50:01,639 Είσαι εντάξει μ’ αυτά και πάρε και τα ρέστα σου. Κοιμάσαι ε; 416 00:50:07,270 --> 00:50:08,180 Ένα αγόρι; 417 00:50:12,142 --> 00:50:14,679 Γιατί δεν τον σταμάτησες; Γιατί δεν τον σκότωσες; 418 00:50:17,948 --> 00:50:21,395 - Νομίζω ότι η Σάπνα τον ήξερε. - Όχι! 419 00:50:25,919 --> 00:50:27,919 Ποιος ήταν;- - Ήταν.. 420 00:50:29,659 --> 00:50:31,832 Ο αδελφός του Τζέσην, Σούρατζ. 421 00:50:34,998 --> 00:50:36,170 Αδύνατον! 422 00:50:39,169 --> 00:50:42,446 - Τι; Την αγαπάς; - Ναι. 423 00:50:43,440 --> 00:50:47,217 - Και θα πάω να την δω. - Αλλά εκεί είναι η περιοχή του εχθρού. 424 00:50:47,878 --> 00:50:50,916 - Είναι επικίνδυνο να πας εκεί. - Η αγάπη δεν γνωρίζει εχθρούς. 425 00:50:51,915 --> 00:50:57,160 Θέλω μόνο να την δω, να την συναντήσω. Και αυτό, σήμερα! 426 00:50:58,622 --> 00:51:00,602 Εγώ είμαι. Ο Σούρατζ. 427 00:51:03,627 --> 00:51:06,870 Εσύ και εδώ; Φύγε! 428 00:51:10,934 --> 00:51:17,146 - Με σκεφτόσουν, σωστά; - Πως το...Όχι. Όχι καθόλου. 429 00:51:17,641 --> 00:51:22,454 Τα ξέρω όλα. Κοίταξε με μόνο μια φορά. 430 00:51:22,478 --> 00:51:23,612 Όχι, όχι! 431 00:51:23,613 --> 00:51:28,119 Κοίταξε με. Αλλιώς θα κάνω φασαρία. 432 00:51:28,452 --> 00:51:32,423 - Μην το κάνεις αυτό. - Θα κάνω φασαρία. 433 00:51:35,058 --> 00:51:39,768 - Θα τα γκρεμίσω όλα. - Όχι, μην το κάνεις αυτό. 434 00:51:50,286 --> 00:51:52,286 Φτάνει; 435 00:51:54,811 --> 00:51:56,518 Σε παρακαλώ φύγε τώρα. 436 00:51:59,542 --> 00:52:01,242 Σε παρακαλώ! 437 00:52:01,518 --> 00:52:05,557 - Εντάξει θα φύγω. Να φύγω στ’ αλήθεια; - Ναι. 438 00:52:06,056 --> 00:52:11,631 Πες μου με σκεφτόσουν, μόλις τώρα; 439 00:52:15,966 --> 00:52:17,502 Ναι. 440 00:52:17,834 --> 00:52:20,610 Το είπα στον Ραγκού. Εκείνον τον φίλο μου... 441 00:52:30,213 --> 00:52:33,854 - Θέλεις να φύγω; - Ναι, σε παρακαλώ φύγε. 442 00:52:33,878 --> 00:52:35,217 Εντάξει. 443 00:52:35,218 --> 00:52:38,722 Τότε πες τι έχω μέσα στην καρδιά μου. Μόνο μια φορά. 444 00:52:39,956 --> 00:52:41,060 Κοίτα έρχεται κάποιος 445 00:52:41,324 --> 00:52:43,531 - Φύγε σε παρακαλώ. - Μόνο μια φορά. 446 00:52:45,896 --> 00:52:48,672 - Φύγε... - Πες το μόνο μια φορά. 447 00:52:50,734 --> 00:52:51,838 Πες το σε παρακαλώ. 448 00:52:52,202 --> 00:52:54,648 Για όνομα του Θεού, πήγαινε! - Μόνο μια φορά. 449 00:52:54,672 --> 00:52:56,672 Σ' αγαπώ! 450 00:53:00,110 --> 00:53:01,180 Τι έγινε; 451 00:53:01,478 --> 00:53:05,119 Γιατί ούρλιαξες; Γιατί κοιτάζεις προς τα'κει; 452 00:53:07,284 --> 00:53:08,388 Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;; 453 00:53:10,387 --> 00:53:14,392 Ίσως ήταν κακό όνειρο. Έλα. 454 00:53:17,861 --> 00:53:18,669 Πέσε να κοιμηθείς. 455 00:53:18,693 --> 00:53:20,693 Καληνύχτα! 456 00:53:20,717 --> 00:53:22,717 Σε ευχαριστώ νύφη! 457 00:53:23,941 --> 00:53:25,941 Καληνύχτα! 458 00:53:34,044 --> 00:53:37,287 Τι είπες; Δεν σ’ άκουσα καλά. 459 00:53:38,911 --> 00:53:40,911 Σ' αγαπώ! 460 00:53:56,633 --> 00:54:00,479 Μ’ αγαπάει! Μ’ αγαπάει! 461 00:54:00,704 --> 00:54:01,682 Μ’ αγαπάει! 462 00:54:02,906 --> 00:54:07,906 - Τι έγινε; - Τι έγινε; 463 00:54:12,730 --> 00:54:14,730 Τον αγαπάει! 464 00:54:15,154 --> 00:54:17,154 Μ’ αγαπάει! 465 00:55:11,178 --> 00:55:13,178 Τι τρέχει εδώ χάμω; -Αυτός τι έπαθε; 466 00:55:13,576 --> 00:55:16,022 Είναι ερωτευμένος. Σκαρφάλωσε σε μια σωλήνα... 467 00:55:16,246 --> 00:55:21,195 Εσύ, σκάσε! Αποτρελάθηκε. 468 00:55:21,219 --> 00:55:22,251 Τι; 469 00:55:22,252 --> 00:55:23,424 Τρελάθηκα τελείως. 470 00:55:26,823 --> 00:55:28,359 Τι συνέβη; 471 00:55:28,692 --> 00:55:31,468 Αδελφέ ο Σουρατζ αγάπησε. - Αγάπησε; 472 00:55:31,661 --> 00:55:34,870 - Κάποιο κορίτσι τον αγαπάει... - Τι; 473 00:55:35,165 --> 00:55:36,109 Μας έσπασε στο ξύλο. 474 00:55:36,366 --> 00:55:37,674 Κάποιο κορίτσι τον αγαπάει. 475 00:55:40,270 --> 00:55:45,515 Χέι... Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 476 00:55:46,139 --> 00:55:48,439 Σούρατζ! 477 00:55:49,263 --> 00:55:51,263 Εε Σούρατζ! 478 00:55:51,481 --> 00:55:53,586 Που πηγαίνεις; 479 00:55:54,017 --> 00:55:55,655 Μη με ρωτάς κάτι τέτοιο, αδελφέ. 480 00:55:55,819 --> 00:55:57,343 Μην ερωτεύεσαι. Θα κλάψεις. 481 00:55:57,368 --> 00:56:00,189 Θα καταστραφείς και θα πνιγείς μέσα στα συντρίμμια. 482 00:56:00,523 --> 00:56:03,470 Πνίγηκα ήδη. Τίποτα δεν μπορεί να γίνει τώρα. 483 00:56:03,760 --> 00:56:05,899 Η αγάπη είναι μια τρέλα. 484 00:56:06,196 --> 00:56:08,574 Ποιος μπορεί να πει τι είναι η αγάπη; 485 00:56:09,733 --> 00:56:14,182 Κάποιος που δεν αγάπησε, δεν θα το μάθει ποτέ. 486 00:56:14,471 --> 00:56:15,630 Πήγαινε άντε χάσου. 487 00:56:15,655 --> 00:56:18,033 Μην μου κάνεις κήρυγμα για την αγάπη. 488 00:56:19,142 --> 00:56:23,318 Η αγάπη είναι πάντα 'ψηλά'.. 489 00:56:24,881 --> 00:56:29,557 Ερωτιάρη... - Η αγάπη είναι τιμωρία, καρδούλα μου. 490 00:56:30,887 --> 00:56:35,131 Αγάπησε με, μόνο μια φορά... 491 00:56:39,629 --> 00:56:44,203 Δεν αγαπώ μόνο μια φορά. Αγαπάω και ξανά αγαπάω. 492 00:56:45,101 --> 00:56:50,483 Έλα μόνο μια φορά. Θα σου κάνω έρωτα. 493 00:56:52,409 --> 00:56:57,381 Υπάρχει η νύχτα της αγάπης και η νύχτα του ρομάντζου 494 00:57:00,183 --> 00:57:06,304 Υποσχέσεις και όρκοι είναι όλα ψέματα. 495 00:57:06,329 --> 00:57:11,507 Η αγάπη πουλήθηκε σε κάθε δρόμο! 496 00:58:09,400 --> 00:58:14,760 ♪ Χαιρετώ, χαιρετώ ♪ 497 00:58:15,059 --> 00:58:20,169 ♪ Χαιρετώ, χαιρετώ ♪ 498 00:58:21,070 --> 00:58:26,180 ♪ Χαιρετώ, την ανταρσία του έρωτα ♪ 499 00:58:26,479 --> 00:58:31,489 ♪ Χαιρετώ, την ανταρσία του έρωτα ♪ 500 00:58:31,720 --> 00:58:37,219 ♪ Σήκωσε τα ματάκια,... 501 00:58:37,443 --> 00:58:39,939 ...και ρίξε μου μια ματιά ♪ 502 00:58:40,140 --> 00:58:45,160 ♪ Στείλε μήνυμα καρδιάς, στείλε μήνυμα καρδιάς♪ 503 00:58:45,460 --> 00:58:50,960 ♪ Χαιρετώ, και επαναστατώ ♪ 504 00:58:51,109 --> 00:58:55,950 ♪ Χαιρετώ, και επαναστατώ ♪ 505 00:58:56,050 --> 00:59:01,750 ♪ Ποτέ μην ξεχνάς, 506 00:59:01,851 --> 00:59:04,149 ποτέ μην ξεχνάς. ♪ 507 00:59:04,350 --> 00:59:09,050 ♪ Το όνομα της αγάπης, το όνομα της αγάπης ♪ 508 00:59:09,849 --> 00:59:15,069 ♪ Χαιρετώ, την ανταρσία του έρωτα ♪ 509 00:59:15,170 --> 00:59:20,739 ♪ Χαιρετώ, και επαναστατώ ♪ 510 00:59:40,649 --> 00:59:45,719 ♪ Η νιότη μας λέει να αγαπάμε την ζωή ♪ 511 00:59:45,743 --> 00:59:51,143 ♪ Όταν το στήθος πάλετε γεννιέται μια ιστορία αγάπης ♪ 512 00:59:56,467 --> 01:00:01,339 ♪ Η νιότη μας λέει να αγαπάμε την ζωή ♪ 513 01:00:01,440 --> 01:00:06,730 ♪ Όταν το στήθος πάλετε γεννιέται μια ιστορία αγάπης ♪ 514 01:00:07,129 --> 01:00:11,969 ♪ Άκουσε τα λόγια μου, μια παλιά παροιμία λέει. ♪ 515 01:00:12,239 --> 01:00:17,329 ♪ Η αγάπη εξαπατάει, μόνο η αγάπη σ' αποτελειώνει ♪ 516 01:00:17,569 --> 01:00:19,460 ♪ Αυτές οι χειρονομίες. ♪ 517 01:00:19,561 --> 01:00:20,359 ♪ Σε σακατεύουν. ♪ 518 01:00:20,560 --> 01:00:21,959 ♪ Η αγάπη σε παλαβώνει. ♪ 519 01:00:21,983 --> 01:00:22,659 ♪ Σε σακατεύει. ♪ 520 01:00:22,860 --> 01:00:24,630 ♪ Αναστατωνόμαστε, 521 01:00:24,631 --> 01:00:25,429 ♪ Ολότελα ♪ 522 01:00:25,630 --> 01:00:27,429 ♪ Γεμίζοντας μας αγκαλιές. ♪ 523 01:00:27,530 --> 01:00:28,029 ♪ Ολότελα ♪ 524 01:00:28,130 --> 01:00:30,230 ♪ Αυτές οι ομορφιές! 525 01:00:30,331 --> 01:00:31,053 ♪ Φοβούνται! ♪ 526 01:00:31,154 --> 01:00:32,854 ♪ Δεν αγαπούν! ♪ 527 01:00:32,878 --> 01:00:33,578 ♪ Το κάνουν! ♪ 528 01:00:33,630 --> 01:00:35,480 ♪ Ρε φιλαράκια, δεν αναστενάζουν ♪ 529 01:00:35,504 --> 01:00:36,399 ♪ Γιατρεύονται! ♪ 530 01:00:36,500 --> 01:00:37,699 ♪ Δεν ποθούν. ♪ 531 01:00:37,700 --> 01:00:38,999 ♪ Σκοτώνουν! ♪ 532 01:00:39,200 --> 01:00:44,699 ♪ Δεν το ξέρεις η κλοπή συμβαίνει όταν κάποιος αγαπά κάποιον; ♪ 533 01:00:44,900 --> 01:00:50,398 ♪ Δεν το ξέρεις η κλοπή συμβαίνει όταν κάποιος αγαπά κάποιον; ♪ 534 01:00:50,899 --> 01:00:54,919 ♪ Μην μένεις σιωπηλός ♪ 535 01:00:54,929 --> 01:00:58,299 ♪ Μην μένεις σιωπηλός ♪ 536 01:00:58,299 --> 01:01:03,849 ♪ Όταν κάποιος ομολογεί, όταν κάποιος ομολογεί. ♪ 537 01:01:04,049 --> 01:01:09,409 ♪ Δεν ξέρεις ότι δεν είναι κλοπή, όταν κάποιος ερωτεύεται ♪ 538 01:01:09,409 --> 01:01:14,729 ♪ Δεν ξέρεις ότι δεν είναι κλοπή, όταν κάποιος ερωτεύεται ♪ 539 01:01:20,030 --> 01:01:25,690 ♪ Χαιρετώ, και επαναστατώ ♪ 540 01:01:25,890 --> 01:01:30,910 ♪ Χαιρετώ, την ανταρσία του έρωτα ♪ 541 01:02:27,010 --> 01:02:31,930 ♪ Η αγάπη με κατέστρεψε, με διέλυσε. ♪ 542 01:02:32,030 --> 01:02:37,660 ♪ Η αγάπη μ’ αρρώστησε, με ντρόπιασε. ♪ 543 01:02:42,709 --> 01:02:47,359 ♪ Η αγάπη με κατέστρεψε, με διέλυσε. ♪ 544 01:02:47,560 --> 01:02:52,830 ♪ Η αγάπη μ’ αρρώστησε, με ντρόπιασε. ♪ 545 01:02:53,129 --> 01:03:02,979 ♪ Διαγράφοντας το μίσος, η αγάπη διδάσκει τη ζωή.♪ 546 01:03:02,980 --> 01:03:05,150 ♪ Η αγάπη δίνει υποσχέσεις,.. ♪ 547 01:03:05,174 --> 01:03:06,018 ♪ Ψεύτικες! ♪ 548 01:03:06,019 --> 01:03:07,718 ♪ Την αγάπη όλων. ♪ 549 01:03:07,742 --> 01:03:08,418 ♪ Λεηλατεί! ♪ 550 01:03:08,419 --> 01:03:10,329 ♪ Οι πληγές της αγάπης είναι.. ♪ 551 01:03:10,353 --> 01:03:10,958 ♪ Βαθύτερες! ♪ 552 01:03:10,982 --> 01:03:13,158 ♪ Κι απ'τα εγκαύματα.. ♪ 553 01:03:13,159 --> 01:03:13,958 ♪ Της ερήμου! ♪ 554 01:03:14,059 --> 01:03:15,710 ♪ Η αγάπη ενώνει,.. ♪ 555 01:03:15,734 --> 01:03:16,509 ♪ Ζευγάρια! ♪ 556 01:03:16,533 --> 01:03:18,209 ♪ Η αγάπη την ραγισμένη καρδιά... ♪ 557 01:03:18,210 --> 01:03:19,109 ♪ Ζευγαρώνει! ♪ 558 01:03:19,310 --> 01:03:21,180 ♪ Την αγάπη την επιθυμούν.. ♪ 559 01:03:21,204 --> 01:03:21,818 ♪ Όλοι! ♪ 560 01:03:21,842 --> 01:03:23,618 ♪ Η αγάπη είναι λατρεία.. ♪ 561 01:03:23,642 --> 01:03:24,518 ♪ Του θεού! ♪ 562 01:03:24,619 --> 01:03:30,330 ♪ Ότι πιστεύει ο έρωτας, πιστεύουν κι τρελοί; ♪ 563 01:03:30,390 --> 01:03:35,550 ♪ Ότι πιστεύει ο έρωτας, το ξέρουν κι τρελοί; ♪ 564 01:03:35,660 --> 01:03:40,170 ♪ Άφησε τον κόσμο να ευχαριστηθεί! 565 01:03:41,271 --> 01:03:43,888 ♪ Άφησε τον κόσμο να ευχαριστηθεί! ♪ 566 01:03:43,989 --> 01:03:46,339 ♪ Μιλάνε εκείνοι που δεν ξέρουν. ♪ 567 01:03:46,463 --> 01:03:49,363 ♪ Μιλάνε εκείνοι που δεν ξέρουν. ♪ 568 01:03:49,400 --> 01:03:54,570 ♪ Ότι πιστεύει ο έρωτας, πιστεύουν κι τρελοί; ♪ 569 01:03:54,669 --> 01:04:00,599 ♪ Ότι πιστεύει ο έρωτας, πιστεύουν κι τρελοί; ♪ 570 01:04:05,799 --> 01:04:10,989 ♪ Χωρίς να πονά λιγάκι, εργάζεται η απιστία. ♪ 571 01:04:11,389 --> 01:04:16,379 ♪ Χωρίς να πονά λιγάκι, εργάζεται η απιστία. ♪ 572 01:04:16,580 --> 01:04:21,610 ♪ Μην ξεχνάς ποτέ,.. ♪ 573 01:04:22,311 --> 01:04:24,509 ♪ ...μην ξεχνάς ποτέ. ♪ 574 01:04:24,610 --> 01:04:30,180 ♪ Το όνομα της αγάπης, το όνομα της αγάπης ♪ 575 01:04:30,300 --> 01:04:35,250 ♪ Χαιρετώ, την ανταρσία του έρωτα ♪ 576 01:04:35,500 --> 01:04:40,250 ♪ Χαιρετώ, και επαναστατώ ♪ 577 01:04:41,100 --> 01:04:45,650 ♪ Χαιρετώ, την ανταρσία του έρωτα ♪ 578 01:04:45,900 --> 01:04:51,550 ♪ Χαιρετώ, και επαναστατώ ♪ 579 01:05:17,074 --> 01:05:18,474 Αδελφέ! 580 01:05:18,581 --> 01:05:21,118 Ο Oμπρόη δολοφόνησε τον πρώην Ντον. 581 01:05:26,989 --> 01:05:29,162 Δεν υπάρχει κανείς να με σταματήσει τώρα. 582 01:05:31,861 --> 01:05:33,841 Τώρα θα είναι μια καθαρή έχθρα. 583 01:05:36,499 --> 01:05:41,608 Αύριο είναι το Χόλι. Κάθε ένας που έρχεται να το γιορτάσει εκεί.. 584 01:05:41,837 --> 01:05:45,011 ...είναι ο άνθρωπός μας. 585 01:05:46,642 --> 01:05:51,682 ΚΙ αυτός που δεν θα'ρθει, είναι άνθρωπος του Τζέσην. 586 01:05:52,915 --> 01:05:56,362 Πρώτα θα παίξουμε με τα χρώματα... 587 01:05:56,852 --> 01:06:00,163 ...και μετά, με αίμα! 588 01:06:32,455 --> 01:06:33,991 Τις καλύτερες ευχές για το χόλι. 589 01:06:43,199 --> 01:06:47,147 Δεν θέλω να παίξω! Φύγετε! 590 01:07:02,551 --> 01:07:05,259 Τις καλύτερες ευχές για το Χόλι και κάθε ευτυχία επίσης. 591 01:07:08,457 --> 01:07:09,561 Τι κάνεις εδώ; 592 01:07:17,033 --> 01:07:17,977 Κάνε γρήγορα. 593 01:07:18,934 --> 01:07:22,108 Αν δεν σε έβλεπα, θα πέθαινα σήμερα. 594 01:07:23,706 --> 01:07:26,915 Άντε λοιπόν...πήγαινε να πεθάνεις. 595 01:07:41,457 --> 01:07:42,731 Να πεθάνω στ’ αλήθεια; 596 01:07:47,196 --> 01:07:48,698 Συνέχισε να με κοιτάς. 597 01:08:14,323 --> 01:08:19,068 - Ίσως έρθει ο αδελφός μου. - Συνάντησα ήδη τον κουνιάδο. 598 01:08:19,962 --> 01:08:21,498 Είπες τον αδελφό μου... 599 01:08:28,737 --> 01:08:30,307 Τώρα είναι ο κουνιάδος μου, σωστά; 600 01:08:30,831 --> 01:08:32,831 Σάπνα; 601 01:08:32,855 --> 01:08:34,855 Νύφη; 602 01:08:36,679 --> 01:08:37,680 Είναι Χόλι! 603 01:08:56,804 --> 01:08:58,804 Ο Σούρατζ; 604 01:08:59,828 --> 01:09:01,828 Σκοτώστε τον! 605 01:09:14,152 --> 01:09:16,152 Σκοτώστε τον, τον μπάσταρδο! 606 01:09:18,456 --> 01:09:23,628 Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί το έκανες; Tον μεγάλο εχθρό... 607 01:09:23,692 --> 01:09:26,195 ...σε κρατούσα μακριά και συ πας εκεί και κάνεις φίλους. 608 01:09:26,662 --> 01:09:30,405 Αγαπώ την Σάπνα αδελφέ. - Θα σου κόψουν το κεφάλι! 609 01:09:30,833 --> 01:09:32,314 Αν σε είχαν πιάσει, θα σε είχαν 610 01:09:32,339 --> 01:09:34,202 αποκεφαλίσει και γω θα ήμουν ορφανός. 611 01:09:34,603 --> 01:09:36,310 Η Σάπνα είναι πολύ καλή. 612 01:09:36,939 --> 01:09:42,582 Δεν έχεις εμάς; Είναι από την αντίπαλη μας συμμορία. 613 01:09:42,606 --> 01:09:44,345 Είναι εχθροί! 614 01:09:44,346 --> 01:09:48,294 Γιατί αυτή η έχθρα αδελφέ; - Δεν χρειάζεται να το μάθεις αυτό! 615 01:09:48,651 --> 01:09:51,063 Μόνο ξέχνα ότι την συνάντησες ποτέ. 616 01:09:51,287 --> 01:09:52,425 Δεν μπορώ. 617 01:09:52,755 --> 01:09:58,831 Θα πρέπει να την ξεχάσεις! Αυτή είναι διαταγή μου. Να την ξεχάσεις! 618 01:10:00,296 --> 01:10:04,335 Τον ξέρεις; Πες όχι. 619 01:10:05,367 --> 01:10:08,439 Πες μόνο, όχι. 620 01:10:08,837 --> 01:10:10,407 Κάνω το σωστό, δεν το κάνω; 621 01:10:13,509 --> 01:10:16,388 Αυτό το κόκκινο χρώμα... στο έβαλε με την βία, σωστά; 622 01:10:16,679 --> 01:10:22,652 Σωστά; - Ναι. 623 01:10:23,886 --> 01:10:25,160 Εσύ... 624 01:10:25,721 --> 01:10:30,261 ...και αυτός.. δεν μπορείτε.. 625 01:10:30,926 --> 01:10:34,032 Εσύ... εσύ τον μισείς! 626 01:10:34,997 --> 01:10:37,500 Δεν τον μισείς; - Ναι; - Ε; 627 01:10:39,768 --> 01:10:45,719 Μίλα δυνατά. Δεν σ’ ακούω. Τον μισείς, έτσι δεν είναι; 628 01:10:46,075 --> 01:10:49,750 Τον μισείς, δεν τον μισείς; Πες ότι τον μισείς. 629 01:10:50,579 --> 01:10:51,990 Τον αγαπώ! 630 01:10:54,016 --> 01:10:58,795 - Όχι! Όχι! - Ναι! Τον αγαπώ! 631 01:11:00,456 --> 01:11:05,030 Θα τον σκοτώσω, και θα σκοτώσω και σένα! 632 01:11:06,395 --> 01:11:09,399 Δεν θα την αφήσω. Θα την σκοτώσω. 633 01:11:19,408 --> 01:11:23,788 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι’ αυτό αδελφέ, τίποτα! 634 01:11:30,185 --> 01:11:34,634 Αν κάποιος έχει αγάπη. Θα φύγουμε. 635 01:11:35,157 --> 01:11:38,695 Θα φύγουμε απ’ αυτήν την πόλη. Θα ξεχάσουμε αυτήν την έχθρα. 636 01:11:39,561 --> 01:11:42,599 Ηλίθιε, μήπως δεν ευχόμουν να φύγω και να το ξεχάσω και'γω; 637 01:11:42,731 --> 01:11:48,010 Δεν θέλω να ζήσω, και να πάω στο χωριό μας και να είμαι ευτυχισμένος; 638 01:11:48,437 --> 01:11:52,408 Αλλά όταν κάποιος μπει σ’ αυτόν τον δρόμο η μοίρα του σφραγίζεται. 639 01:11:53,676 --> 01:11:55,611 Ακόμα κι αν εγώ θέλω να αφήσω αυτήν 640 01:11:55,636 --> 01:11:57,409 την έχθρα, δεν θα μ’ αφήσει ποτέ! 641 01:11:57,680 --> 01:12:02,322 Δεν θέλεις να θάψεις το τσεκούρι. Γιατί είσαι άκαρδος. 642 01:12:02,685 --> 01:12:07,225 Αν είχες καρδιά, θα το ήξερες. Πως να ξέρεις από αγάπη; 643 01:12:07,556 --> 01:12:09,229 Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν. 644 01:12:20,469 --> 01:12:23,746 Τι λέει; Τι ανοησίες λέει. 645 01:12:34,516 --> 01:12:54,587 Δες! Αυτός ο πόλεμος θα ξεκινήσει από την 646 01:12:54,612 --> 01:13:14,681 αρχή, Τζέη με τον θάνατο του αδελφού σου. 647 01:13:14,957 --> 01:13:17,809 Και αν δεν τον σκοτώσεις εσύ, θα το κάνω εγώ. 648 01:13:17,834 --> 01:13:19,259 Δεν θα του την χαρίσω! 649 01:13:22,564 --> 01:13:26,876 Εννοείς, θα τον σκοτώσουν; - Είναι συνηθισμένο εδώ, Γκουντιά! 650 01:13:30,873 --> 01:13:35,219 Μα γιατί; Τι έκανε; 651 01:13:45,821 --> 01:13:48,301 Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει. 652 01:13:50,692 --> 01:13:51,830 Ω Κύριε... 653 01:13:53,154 --> 01:13:54,454 Θεέ μου! 654 01:13:54,596 --> 01:13:59,602 Πάρε την ζωή μου, αλλά όχι την δική του. 655 01:13:59,626 --> 01:14:01,626 Δεν θα πεθάνει! 656 01:14:03,650 --> 01:14:04,850 Νύφη. 657 01:14:04,974 --> 01:14:05,940 Νύφη. 658 01:14:06,241 --> 01:14:08,084 Θα πάω σε μια εκκλησία. 659 01:14:08,544 --> 01:14:13,254 Θα πάω σε τζαμί, και θα προσευχηθώ για την ζωή του. 660 01:14:13,749 --> 01:14:15,751 Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει! 661 01:14:16,485 --> 01:14:21,161 Δώσε μου την άδεια να βγω έξω μια φορά. 662 01:14:21,557 --> 01:14:25,562 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ. 663 01:14:25,961 --> 01:14:31,035 Σώστον, πάρε την ζωή μου ω Κύριε. Αλλά σώστον. 664 01:14:32,301 --> 01:14:34,872 - Σώστον. - Εντάξει. 665 01:14:52,488 --> 01:14:55,958 Κοίτα εκεί. Είναι φίλος του Σούρατζ. 666 01:14:56,458 --> 01:14:59,234 Οδηγεί αμαξίδιο και είναι πάντα μαζί του. 667 01:15:05,767 --> 01:15:07,178 Τι θέλετε; 668 01:15:07,436 --> 01:15:09,382 - Που είναι το φιλαράκι σου; - Το φιλαράκι; 669 01:15:10,072 --> 01:15:13,485 Αυτός που είναι πάντα μαζί σου. Πες μας που είναι. 670 01:15:13,842 --> 01:15:14,442 Δεν ξέρω τίποτα; 671 01:15:24,566 --> 01:15:26,566 Ρε γιατί με βαράτε; 672 01:15:27,222 --> 01:15:28,223 Τι ζήτησες; 673 01:15:28,757 --> 01:15:32,068 - Την ζωή σου. - Και'συ; 674 01:15:33,095 --> 01:15:34,199 Την αγάπη σου. 675 01:15:36,732 --> 01:15:40,111 Γιατί είσαι εδώ; - Για να σε κλέψω. 676 01:15:40,869 --> 01:15:45,909 Όχι! Φύγε απο'δω. Θα σε σκοτώσουν. 677 01:15:46,708 --> 01:15:48,997 Κανείς δεν μπορεί να με σκοτώσει. 678 01:15:49,022 --> 01:15:51,647 Αν σε δουν μαζί μου, θα το κάνουν. 679 01:15:53,615 --> 01:15:54,685 Δεν ξέρω 680 01:15:57,252 --> 01:16:02,634 Κοίτα μεσ'τα μάτια μου. Βλέπεις αγάπη; 681 01:16:04,860 --> 01:16:06,066 Ειλικρίνεια; 682 01:16:08,163 --> 01:16:11,633 Κανείς δεν μπορεί να μας νικήσει 683 01:16:13,212 --> 01:16:15,212 Δεν ξέρω τίποτα! 684 01:16:15,237 --> 01:16:18,707 Όταν μάθεις πες του να μας συναντήσει στο γκαράζ του Oμπρόη. 685 01:16:18,731 --> 01:16:19,574 Το έπιασες! 686 01:16:20,075 --> 01:16:23,648 Όλα θα πάνε καλά. Με πιστεύεις; 687 01:16:32,187 --> 01:16:35,862 - Θα τελειώσω αυτήν την έχθρα! - Πως ξέρεις ότι θα έρθει; 688 01:16:46,501 --> 01:16:47,673 Τώρα, θε έρθει! 689 01:17:21,269 --> 01:17:25,775 Την αγαπώ τόσο πολύ. Μα τόσο πολύ... 690 01:17:26,408 --> 01:17:31,858 ..που νομίζω ότι θα πεθάνω! - Όχι. Μακάρι να ζήσεις πολύ. 691 01:17:33,315 --> 01:17:40,563 Είμαι πολύ ευτυχισμένος, τόσο που θα κλάψω! 692 01:17:44,192 --> 01:17:49,733 Όχι, αγαπημένε μου φίλε. Αν κλάψεις, θα πεθάνω! 693 01:17:55,671 --> 01:17:56,945 Μην πας στο γκαράζ του Oμπρόη. 694 01:17:57,369 --> 01:17:58,573 Μην πας στο γκαράζ του Oμπρόη. 695 01:17:58,674 --> 01:17:59,652 Ποιος στο έκανε αυτό; 696 01:18:01,176 --> 01:18:03,176 Μην πας στο γκαράζ του Oμπρόη. 697 01:18:06,081 --> 01:18:07,321 Όλα θα πάνε καλά. 698 01:18:11,520 --> 01:18:14,694 Ο Σούρατζ θα το δει. 699 01:18:32,107 --> 01:18:35,884 Ο Ραγκού, σε μαχαίρωσε, ε; Αυτός ήταν; 700 01:18:36,011 --> 01:18:38,787 Χτύπησες τον φίλο μου; Πως τολμάς; 701 01:18:42,811 --> 01:18:43,611 Χτύπησες τον φίλο μου; 702 01:18:44,335 --> 01:18:46,835 Χτύπησες τον φίλο μου, ρε συ; 703 01:18:46,859 --> 01:18:48,859 Σούρατζ! 704 01:18:54,396 --> 01:18:56,535 Αυτό το χέρι ήταν που χτύπησε τον φίλο μου; 705 01:18:59,101 --> 01:19:01,274 Κανείς δεν θα σε χτυπήσει ξανά, Ραγκού. Κανείς. 706 01:19:12,080 --> 01:19:16,495 Ραγκού, χτύπα αυτόν τον μπάσταρδο. Έλα, χτύπα τον. 707 01:19:16,752 --> 01:19:18,959 Χτύπα τον, Ραγκού. Σπάστον στο ξύλο. 708 01:19:29,831 --> 01:19:30,901 Ξύπνα! 709 01:19:34,603 --> 01:19:36,879 Μην μ'αφήνεις, φίλε. 710 01:19:51,753 --> 01:19:54,791 Είχες δίκιο, Ραγκού. 711 01:19:56,124 --> 01:20:01,005 Είπες η αγάπη μου θα σε σκότωνε. Και σε σκότωσε. 712 01:20:01,763 --> 01:20:03,640 Εσύ το πλήρωσες, Ραγκού. 713 01:20:06,768 --> 01:20:08,770 Υπάρχει ειλικρίνεια στα μάτια του... 714 01:20:09,471 --> 01:20:16,013 ...βλέπω αγάπη μέσα τους. 715 01:21:45,467 --> 01:21:51,383 Υποσχέθηκε να τελειώσει αυτήν την έχθρα για πάντα! 716 01:22:12,007 --> 01:22:16,607 ΣΑΠΝΑ!!!!!!!!!!!!! 717 01:22:25,575 --> 01:22:30,524 Φτάνει! Δεν θα βγεις έξω αν δε στο πω εγώ! 718 01:22:32,181 --> 01:22:37,290 Μ'ακούς; Θα αντιμετωπίσω εγώ την αστυνομία. 719 01:22:38,521 --> 01:22:42,230 Ανησυχώ για σένα. Επειδή είσαι τρελός... 720 01:22:42,525 --> 01:22:46,302 ...φέρεσαι σαν παιδάκι, και δεν κάνεις τίποτα. Εκεί έξω... 721 01:22:46,963 --> 01:22:49,910 ...περιμένουν. Να χτυπήσουν στο ψαχνό! 722 01:22:51,901 --> 01:22:53,039 Τι σκέφτεσαι; 723 01:22:57,707 --> 01:23:02,520 Τι σκέφτεσαι; Tο κορίτσι; 724 01:23:03,246 --> 01:23:06,489 Θέλεις να πεθάνεις; Δεν μπορείς να καταλάβεις; 725 01:23:07,684 --> 01:23:10,460 Είμαι ο μεγαλύτερος αδελφός σου. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό! 726 01:23:13,556 --> 01:23:17,868 Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ μην βγεις έξω από δω. 727 01:23:22,665 --> 01:23:25,581 Ο αδελφός μου δεν πρέπει να κάνει ούτε βήμα έξω. 728 01:23:25,606 --> 01:23:28,401 Να είστε άγρυπνοι 24 ώρες. Το καταλάβατε όλοι; 729 01:23:57,900 --> 01:24:02,906 Για να πάρεις τον κόμπο ‘Ρακί', ο αδελφός σου έφερε... 730 01:24:03,272 --> 01:24:05,878 ...σίδερο από το δωμάτιο του στο δικό σου, για τελευταία φορά. 731 01:24:07,510 --> 01:24:09,821 Τον επόμενο χρόνο, θα καθίσω στο δωμάτιο 732 01:24:09,846 --> 01:24:11,311 μου και θα σε περιμένω... 733 01:24:11,981 --> 01:24:15,656 ...να έρθεις και να μου δέσεις το Ρακί. 734 01:24:18,688 --> 01:24:20,497 Δεν θα είσαι βλέπεις εδώ. 735 01:24:25,795 --> 01:24:30,244 Κανόνισα τον γάμο σου με τον γιό του κυρ.Mέρα. 736 01:24:32,502 --> 01:24:35,073 Αυτό το δωμάτιο θα φαίνεται τόσο άδειο. 737 01:24:38,574 --> 01:24:40,747 Η αγάπη μου για σένα ποτέ δεν μ’ έκανε να σκεφτώ ότι... 738 01:24:42,378 --> 01:24:45,257 ...μια αδελφή δεν είναι κανενός άλλου το ενθύμιο. 739 01:24:49,981 --> 01:24:51,981 Σουρατζ! 740 01:24:54,805 --> 01:24:56,805 Σε μισώ Σούρατζ! 741 01:24:59,429 --> 01:25:01,429 Σε μισώ. 742 01:25:03,633 --> 01:25:07,638 Με πρόδωσε! Γιατί; Ω γιατί; 743 01:25:08,771 --> 01:25:12,378 Σε παρακαλώ κάνε κάτι νύφη. 744 01:25:13,443 --> 01:25:16,287 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν. 745 01:25:16,679 --> 01:25:18,603 Θα πεθάνω! Δεν μπορώ να παντρευτώ. 746 01:25:18,628 --> 01:25:20,692 Δεν μπορώ να παντρευτώ κανέναν άλλον. 747 01:25:20,716 --> 01:25:21,854 Ησύχασε.... 748 01:25:22,051 --> 01:25:25,658 - Σούρατζ. - Όχι, Σάπνα, όχι! 749 01:25:25,988 --> 01:25:29,936 Περίμενε, Σάπνα. Έρχομαι. Σε παρακαλώ περίμενε. 750 01:25:31,861 --> 01:25:33,670 Έρχομαι, Σάπνα. Έρχομαι. 751 01:25:40,870 --> 01:25:45,216 Κάποιος προσπαθεί να δραπετεύσει... - Αλλά πως θα δραπετεύσει; 752 01:26:25,581 --> 01:26:30,621 Γιατί ήρθες; Τι θέλεις; 753 01:26:32,255 --> 01:26:35,099 - Ήρθα να σε πάρω. - Βγες έξω από δω. 754 01:26:37,360 --> 01:26:42,002 Μην μ ‘αγγίζεις! Αυτά τα χέρια σκότωσαν! 755 01:26:43,466 --> 01:26:46,073 Σε εμπιστεύτηκα, και εσύ κατέστρεψες την 756 01:26:46,098 --> 01:26:48,132 εμπιστοσύνη μου, δεν το έκανες; 757 01:26:50,206 --> 01:26:54,018 - Τώρα σε μισώ! - Μ’ αγαπάς. 758 01:26:54,343 --> 01:26:55,549 Όχι! 759 01:26:58,214 --> 01:27:01,127 - Καλά μ’ αγαπάς. - Όχι! 760 01:27:03,953 --> 01:27:07,560 Όταν σκότωσες εκείνον τον άντρα, δεν με σκέφτηκες; 761 01:27:08,124 --> 01:27:11,697 Αν δεν σε είχα σκεφτεί, θα είχα σκοτώσει πολλούς! 762 01:27:12,261 --> 01:27:17,108 Φύγε λοιπόν. Πήγαινε και σκότωσε κι άλλους. Δολοφόνησε τους. 763 01:27:17,400 --> 01:27:22,213 Θα το κάνω! Και γιατί όχι; Σκότωσαν τον φίλο μου, Ραγκού. 764 01:27:23,506 --> 01:27:27,181 Τι να έκανα; Να χτυπούσα το κεφάλι μου στους τοίχους; 765 01:27:27,643 --> 01:27:29,919 Να γιόρταζα; Τι να έκανα; 766 01:27:34,083 --> 01:27:37,064 Ο Ραγκού πέθανε μπροστά μου. 767 01:27:38,888 --> 01:27:40,799 Ακριβώς μπροστά μου! 768 01:27:43,292 --> 01:27:46,466 Πάντα έλεγε... φίλε... 769 01:27:47,363 --> 01:27:52,335 ...η αγάπη σου κάποια μέρα θα με σκοτώσει. Και αυτό έγινε. 770 01:27:55,137 --> 01:27:56,946 Τι να έκανα μ’ αυτά τα χέρια; 771 01:27:58,841 --> 01:28:01,481 Ο φίλος μου πέθανε μέσα σ’ αυτά τα χέρια. 772 01:28:03,446 --> 01:28:06,222 Και τα ίδια χέρια, σκότωσαν εκείνον τον άντρα. 773 01:28:08,317 --> 01:28:12,527 Αλλά τώρα...τώρα.. 774 01:28:12,755 --> 01:28:17,602 Αυτά τα χέρια θέλουν να σ’ αγγίξουν. Θέλουν να σου κάνουν έρωτα. 775 01:28:37,146 --> 01:28:41,288 Γιατί έγινε αυτό, Σούρατζ; Γιατί; 776 01:28:42,251 --> 01:28:44,769 Είναι όλοι γεμάτοι με μίσος! 777 01:28:44,794 --> 01:28:47,520 Θέλουν να διαγράψουν την αγάπη από τον κόσμο. 778 01:28:48,591 --> 01:28:51,003 Αυτός ο κόσμος δεν αξίζει για να ζεις μια τέτοια ζωή. 779 01:28:52,028 --> 01:28:56,374 ήρθα να σε πάρω, πολύ μακριά απο'δω. 780 01:28:57,033 --> 01:29:00,845 Όπου θα είναι το χώμα και το νερό. Η γη και ο ουρανός... 781 01:29:01,404 --> 01:29:05,580 ...η αγάπη μας και ‘μείς, όλα μαζί, να γίνουν ένα. 782 01:29:06,108 --> 01:29:08,110 Υπάρχει ένας τέτοιος τόπος; 783 01:29:08,411 --> 01:29:11,585 Αν υπάρχει η αγάπη μας, τότε υπάρχει και αυτός ο τόπος. 784 01:29:12,448 --> 01:29:14,145 - Τι ξέρουμε για τον παράδεισο; 785 01:29:14,170 --> 01:29:16,249 - Η ίδια η αγάπη είναι ο παράδεισος. 786 01:29:16,686 --> 01:29:21,157 Πήγαινε με τότε σε κείνο το μέρος. Σε παρακαλώ πήγαινε με. 787 01:29:24,081 --> 01:29:26,081 Σάπνα; 788 01:29:27,530 --> 01:29:28,941 Τι κάνεις εδώ; 789 01:29:29,398 --> 01:29:31,901 - Ήρθα να την πάρω. - Τρελάθηκες;! 790 01:29:32,301 --> 01:29:35,111 Σαπνα..Έλα εδώ. - Όχι νύφη. 791 01:29:35,905 --> 01:29:38,921 Σε παρακαλώ μην με φωνάζεις να έρθω. 792 01:29:38,946 --> 01:29:40,901 Δεν μπορώ να έρθω τώρα. 793 01:29:42,011 --> 01:29:44,355 Ανήκω πλέον στον Σούρατζ νύφη. 794 01:29:47,183 --> 01:29:50,096 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν. 795 01:29:50,953 --> 01:29:55,026 Ο αδελφός σου θα σε σκοτώσει! Θα σας κόψει κομμάτια και τους δυο. 796 01:29:55,491 --> 01:29:56,882 Όπως και να είναι, είναι θάνατος. 797 01:29:56,907 --> 01:29:59,156 - Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει να ζήσουμε μαζί. 798 01:29:59,428 --> 01:30:01,217 Τι να ζήσετε; Πως θα ζήσετε; Δεν μπορεί 799 01:30:01,242 --> 01:30:03,298 κάποιος να μείνει ζωντανός μόνο με την αγάπη. 800 01:30:03,532 --> 01:30:06,785 Θα σας αφήσουν να ζήσετε ευτυχισμένοι; Εσύ ήσουν.. 801 01:30:06,810 --> 01:30:09,598 ..ευτυχισμένη, χωρίς την αγάπη του αδελφού; 802 01:30:11,507 --> 01:30:14,386 Η ζωή της Σάπνα είναι διαφορετική απ'την δική σου; 803 01:30:25,321 --> 01:30:30,066 Πηγαίνετε τότε! Φύγετε μακριά. Πριν τα πτώματα γίνουν σωροί... 804 01:30:30,359 --> 01:30:33,636 ...και η οργή του φέρει τον όλεθρο, σας παρακαλώ φύγετε. 805 01:30:35,164 --> 01:30:38,077 Πηγαίνετε μακριά, πολύ μακριά, σαν το φεγγάρι και τα ‘στεριά. 806 01:30:38,667 --> 01:30:42,706 Που κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να φτάσει εξαιτίας του μίσους. 807 01:30:50,030 --> 01:30:51,430 Νύφη;! 808 01:30:51,580 --> 01:30:52,650 Αγαπημένη μου. 809 01:30:56,819 --> 01:31:01,359 Σούρατζ, δώσε μου υπόσχεση... - Στο υπόσχομαι. - Όχι. 810 01:31:01,590 --> 01:31:04,446 Πες το μαζί μου. Ότι θα αγαπάς αυτό το 811 01:31:04,471 --> 01:31:07,326 κορίτσι περισσότερο κι απ'την ζωή σου. 812 01:31:07,630 --> 01:31:10,671 Την αγαπώ περισσότερο κι απ'την ζωή μου. 813 01:31:10,696 --> 01:31:12,433 Θα την αγαπώ πάρα πολύ. 814 01:31:13,836 --> 01:31:18,376 Αν ήθελες εκδίκηση γιατί τα έβαλες με την αδελφή μου; 815 01:31:21,143 --> 01:31:23,714 Γιατί η αδελφή μου, διαβολεμένη; 816 01:31:24,780 --> 01:31:28,523 Tο άλλο πρόσωπο του μίσους που θυσίασες την αδελφή σου... 817 01:31:30,486 --> 01:31:32,466 ...η ζωή που της πρόσφερες... 818 01:31:32,755 --> 01:31:33,665 Τι; 819 01:31:34,490 --> 01:31:41,408 - Ήταν καλύτερο από την ζωή μου; - Σ’ αγάπησα χωρίς τέλος. 820 01:31:41,630 --> 01:31:45,772 Ψέματα! Ψέματα! Τι ξέρεις εσύ από αγάπη; 821 01:31:46,735 --> 01:31:52,686 Εγώ; Που πρόδωσα τον καλύτερο φίλο μου για την αγάπη σου; 822 01:31:53,442 --> 01:31:55,786 Που τον μαχαίρωσα πισώπλατα για να σε έχω; 823 01:31:56,779 --> 01:32:02,024 Που άρχισα αυτήν την έχθρα; Δεν καταλαβαίνω την αγάπη; 824 01:32:05,321 --> 01:32:09,394 Το ορκίζομαι στην αγάπη! Θα εξολοθρεύσω την αγάπη! 825 01:32:09,892 --> 01:32:11,718 Θα τελειώσω αυτήν την ιστορία με τέτοιο 826 01:32:11,743 --> 01:32:13,659 τρόπο που θα τρέμει αυτός που την ακούει! 827 01:32:23,839 --> 01:32:27,309 - Γιατί τον αφήσατε να δραπετεύσει; - Ο Oμπρόη θα πάει να τον κυνηγήσει τώρα. 828 01:32:27,576 --> 01:32:31,285 Και πριν βρει τον Σούρατζ και την Σάπνα, πρέπει να τους βρούμε εμείς! 829 01:32:31,513 --> 01:32:33,117 Πάμε γρήγορα! 830 01:32:44,002 --> 01:32:44,802 Σάπνα! 831 01:32:44,927 --> 01:32:48,170 Γιατί δεν γινόμαστε ένα, πριν μας χωρίσουν; 832 01:32:48,564 --> 01:32:49,406 Πως; 833 01:32:49,632 --> 01:32:53,011 Πίνοντας το δηλητήριο και αγκαλιάζοντας τον θάνατο. 834 01:32:53,903 --> 01:32:56,111 Κάνε ότι λέω. Κάνοντας το αυτό η αγάπη 835 01:32:56,136 --> 01:32:58,342 μας θα κερδίσει και θα χάσουν εκείνοι. 836 01:32:58,574 --> 01:33:01,559 Που θα αποθανατίσουν την αγάπη μας. 837 01:33:01,584 --> 01:33:04,071 Αφού σε είδα έκανα μία ευχή. 838 01:33:04,546 --> 01:33:07,823 Να ζήσω, και να πεθάνω, μαζί σου. 839 01:33:09,652 --> 01:33:11,825 Σήμερα αυτή η ευχή θα γίνει κι αυτή αλήθεια! 840 01:33:12,549 --> 01:33:14,549 Σούρατζ! 841 01:33:29,373 --> 01:33:30,273 Σούρατζ! 842 01:33:30,339 --> 01:33:31,682 Σήκω πάνω! 843 01:33:31,706 --> 01:33:33,706 Σούρατζ! 844 01:33:35,878 --> 01:33:36,948 Ναι Σούρατζ. 845 01:33:40,015 --> 01:33:43,861 Θα γίνουμε ένα. Για πάντα και πάντα. 846 01:33:46,085 --> 01:33:48,085 Σ' αγαπώ Σούρατζ! Σ' αγαπώ! 847 01:34:06,909 --> 01:34:08,684 Δεν αισθάνομαι καμία επίδραση Σούρατζ! 848 01:34:10,145 --> 01:34:14,651 Δεν πεθαίνω ..Σούρατζ! 849 01:34:14,975 --> 01:34:16,975 Σούρατζ! 850 01:34:17,920 --> 01:34:23,598 Ήπιες το περισσότερο! Γιατί μου άφησες λίγο; 851 01:34:25,160 --> 01:34:30,405 Σήκω πάνω! Σήκω πάνω! Δεν πεθαίνω. 852 01:34:31,333 --> 01:34:33,643 Σήκω πάνω! Δεν πεθαίνω. 853 01:34:40,009 --> 01:34:40,987 Και'συ ζωντανός είσαι; 854 01:34:44,380 --> 01:34:46,826 Πεθαίνει κανείς με σιρόπι για τον βήχα; 855 01:34:48,050 --> 01:34:50,050 Σιρόπι; 856 01:34:50,274 --> 01:34:52,274 Για το βήχα; 857 01:34:55,598 --> 01:34:57,598 Σε μισώ! 858 01:34:57,622 --> 01:34:59,622 Σ’ αγαπώ! -Ρε συ! 859 01:35:07,946 --> 01:35:09,946 Εε Σάπνα!! -Σε μισώ! 860 01:35:10,606 --> 01:35:13,485 Περίμενε, Σάπνα. Σ’ αγαπώ Σάπνα!. 861 01:36:38,200 --> 01:36:41,660 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 862 01:36:41,759 --> 01:36:44,569 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 863 01:36:45,070 --> 01:36:48,480 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 864 01:36:48,579 --> 01:36:51,389 ♪ Πότε κλαίμε. ♪ 865 01:36:52,320 --> 01:36:55,119 ♪ Οι ερωτευμένοι.. ♪ 866 01:36:55,740 --> 01:36:58,260 ♪ Οι ερωτευμένοι.. ♪ 867 01:36:58,260 --> 01:37:04,260 ♪ Έτσι παλαβώνουν. ♪ 868 01:37:05,609 --> 01:37:09,150 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 869 01:37:09,150 --> 01:37:12,450 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 870 01:37:12,450 --> 01:37:17,150 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 871 01:37:17,349 --> 01:37:20,169 ♪ Πότε κλαίμε. ♪ 872 01:37:21,070 --> 01:37:23,839 ♪ Οι ερωτευμένοι.. ♪ 873 01:37:24,419 --> 01:37:26,949 ♪ Οι ερωτευμένοι.. ♪ 874 01:37:26,949 --> 01:37:33,919 ♪ Έτσι παλαβώνουν. ♪ 875 01:37:34,240 --> 01:37:38,430 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 876 01:37:38,629 --> 01:37:41,869 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 877 01:37:42,139 --> 01:37:45,129 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 878 01:37:45,570 --> 01:37:48,589 ♪ Πότε κλαίμε. ♪ 879 01:38:42,369 --> 01:38:45,860 ♪ Ποιος ισχυρίζεται.. ♪ 880 01:38:45,860 --> 01:38:47,630 ♪.. ότι δεν ακούμε. ♪ 881 01:38:47,630 --> 01:38:49,330 ♪ Ότι δεν ακούμε. ♪ 882 01:38:49,330 --> 01:38:52,380 ♪ Δεν ξέρουμε.. ♪ 883 01:38:52,700 --> 01:38:54,399 ♪ ..πού να πάτε. ♪ 884 01:38:54,399 --> 01:38:56,419 ♪ Δεν ξέρουμε! ♪ 885 01:39:00,229 --> 01:39:03,599 ♪ Ποιος ισχυρίζεται.. ♪ 886 01:39:03,599 --> 01:39:05,349 ♪ ..ότι δεν ακούμε. ♪ 887 01:39:05,349 --> 01:39:07,009 ♪ Ότι δεν ακούμε. ♪ 888 01:39:07,009 --> 01:39:10,429 ♪ Δεν ξέρουμε.. ♪ 889 01:39:10,430 --> 01:39:12,090 ♪ ..πού να πάτε. ♪ 890 01:39:12,090 --> 01:39:14,310 ♪ Δεν ξέρουμε! ♪ 891 01:39:14,410 --> 01:39:17,630 ♪ Φωλιάσαμε.. ♪ 892 01:39:17,630 --> 01:39:20,560 ♪ ..στα παραμυθένια μάτια σου. ♪ 893 01:39:21,109 --> 01:39:24,659 ♪ Κάποιοι δεν νοιάζονται.. ♪ 894 01:39:24,860 --> 01:39:28,630 ♪ ..αν ο κόσμος καίγεται. ♪ 895 01:39:28,729 --> 01:39:32,079 ♪ Μερικοί από εμάς δεν ενδιαφέρονται.. ♪ 896 01:39:32,080 --> 01:39:35,450 ♪.. αν ο κόσμος καίγεται. ♪ 897 01:39:35,719 --> 01:39:38,629 ♪ Όταν ξυπνάμε.. ♪ 898 01:39:39,059 --> 01:39:41,610 ♪ Όταν ξυπνάμε.. ♪ 899 01:39:41,610 --> 01:39:48,180 ♪ .. κόσμος κοιμάται. ♪ 900 01:39:49,819 --> 01:39:52,630 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 901 01:39:53,090 --> 01:39:56,050 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 902 01:39:56,460 --> 01:39:59,470 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 903 01:39:59,889 --> 01:40:03,339 ♪ Πότε κλαίμε. ♪ 904 01:41:12,200 --> 01:41:15,670 ♪ Μην χάσετε το δρόμο.. ♪ 905 01:41:15,769 --> 01:41:17,599 ♪.. από όπου καταγόμαστε. ♪ 906 01:41:17,599 --> 01:41:19,289 ♪ Από όπου καταγόμαστε. ♪ 907 01:41:19,289 --> 01:41:22,679 ♪ Ξεχάστε τον εαυτό σας.. ♪ 908 01:41:22,680 --> 01:41:24,310 ♪ ..η Καρδιά πέθανε ♪ 909 01:41:24,310 --> 01:41:26,280 ♪ Η Καρδιά πέθανε ♪ 910 01:41:30,000 --> 01:41:33,450 ♪ Μην χάσετε το δρόμο.. ♪ 911 01:41:33,450 --> 01:41:35,149 ♪.. από όπου καταγόμαστε ♪ 912 01:41:35,149 --> 01:41:36,909 ♪ Από όπου καταγόμαστε. ♪ 913 01:41:36,909 --> 01:41:40,249 ♪ Ξεχάστε τον εαυτό σας ♪ 914 01:41:40,250 --> 01:41:41,970 ♪ η Καρδιά πέθανε ♪ 915 01:41:42,069 --> 01:41:43,819 ♪ Η Καρδιά πέθανε ♪ 916 01:41:43,819 --> 01:41:47,280 ♪ Θα χουχουλιάσουμε.. ♪ 917 01:41:47,780 --> 01:41:50,720 ♪ ..και θα κοιμηθούμε αγκαλιά! ♪ 918 01:41:51,129 --> 01:41:54,379 ♪ Δύο εραστές αντάμωσαν εδώ.. ♪ 919 01:41:54,569 --> 01:41:57,930 ♪.. για να γίνουν ένα. ♪ 920 01:41:57,930 --> 01:42:01,160 ♪ Δύο εραστές αντάμωσαν εδώ.. ♪ 921 01:42:01,379 --> 01:42:04,540 ♪ ..για να γίνουν ένα. ♪ 922 01:42:05,479 --> 01:42:08,460 ♪ Αναστατώθηκαν. ♪ 923 01:42:08,970 --> 01:42:11,530 ♪ Αναστατώθηκαν. ♪ 924 01:42:11,960 --> 01:42:17,410 ♪ Έχασαν την ηρεμία τους ♪ 925 01:42:19,600 --> 01:42:22,689 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 926 01:42:23,040 --> 01:42:25,800 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 927 01:42:26,400 --> 01:42:29,400 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 928 01:42:29,770 --> 01:42:32,800 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 929 01:42:33,600 --> 01:42:36,570 ♪ Οι ερωτευμένοι.. ♪ 930 01:42:37,009 --> 01:42:39,579 ♪ Οι ερωτευμένοι.. ♪ 931 01:42:39,579 --> 01:42:46,550 ♪ Έτσι παλαβώνουν. ♪ 932 01:42:48,060 --> 01:42:50,890 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 933 01:42:51,390 --> 01:42:54,219 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 934 01:42:54,760 --> 01:42:57,750 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 935 01:42:58,210 --> 01:43:02,099 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 936 01:44:07,842 --> 01:44:14,054 Ετοιμάσου... να κλάψεις στο πτώμα του αδελφού σου. 937 01:44:15,283 --> 01:44:17,354 Αγαπάς πολύ την αδελφή σου, ε; 938 01:44:17,379 --> 01:44:20,347 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολη μέρα σήμερα. 939 01:44:21,456 --> 01:44:23,396 Που ο αδελφός μου το έσκασε με την 940 01:44:23,421 --> 01:44:25,360 αδελφή σου. Δεν έγινε κανένα κακό. 941 01:44:27,062 --> 01:44:30,609 Θυμάσαι; Και ότι Και συ άρπαξες το 942 01:44:30,634 --> 01:44:33,867 κορίτσι του φίλου σου; Ύπουλα. 943 01:44:36,371 --> 01:44:42,549 Ο αδελφός μου το έσκασε με την αγάπη του. Με την αγάπη. Δεν έκανε λάθος. 944 01:44:47,782 --> 01:44:51,628 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; Kράτα κάτω αυτό το πράγμα. 945 01:44:53,588 --> 01:44:56,213 Θα υπάρχουν παντού πτώματα αν φύγει μια 946 01:44:56,238 --> 01:44:58,994 σφαίρα. Πήγαινε να αναζητήσεις την Σάπνα. 947 01:44:59,394 --> 01:45:04,537 Και συ θυμήσου. Αν συναντήσω τον αδελφό σου... 948 01:45:05,467 --> 01:45:12,009 Θα στείλω το πτώμα του στο σπίτι σου. Στο υπόσχομαι!. 949 01:45:19,133 --> 01:45:21,133 Ο ήλιος ανατέλλει το πρωί! 950 01:45:21,757 --> 01:45:24,457 Ο ήλιος ανατέλλει το πρωί! 951 01:45:24,581 --> 01:45:27,681 Ο ήλιος ανατέλλει το πρωί! 952 01:45:27,905 --> 01:45:30,405 Ο ήλιος ανατέλλει το πρωί! 953 01:45:52,947 --> 01:45:57,589 - Μοιάζετε ξένοι. - Ποιο είναι το όνομα αυτού του χωριού; 954 01:45:57,952 --> 01:45:59,693 Τσαντανπούρ. 955 01:46:00,055 --> 01:46:02,865 - Από που είστε; - Τσαντανπούρ. 956 01:46:03,425 --> 01:46:06,929 Αυτό είναι το χωριό μας. Το δικό μου και του αδελφού μου. 957 01:46:07,195 --> 01:46:10,972 Αλήθεια; Τότε που είναι το σπίτι σου; 958 01:46:11,866 --> 01:46:13,368 Το σπίτι μου; 959 01:46:24,212 --> 01:46:29,992 Γιατί κλαις; Να πάμε σπίτι; Θα το βρεις για μένα; 960 01:46:30,016 --> 01:46:32,016 Ναι! - Πάμε! 961 01:46:38,640 --> 01:46:40,640 Πάμε! 962 01:46:48,503 --> 01:46:49,573 Δεν χτύπησες, χτύπησες; 963 01:46:50,038 --> 01:46:52,712 Που είναι το σπίτι μας; - Απο'δω. 964 01:46:53,708 --> 01:46:55,517 Είναι ένα στενάκι από δω, σωστά; 965 01:47:18,767 --> 01:47:22,681 - Αυτό είναι το σπίτι μας. - Αλήθεια. 966 01:47:39,954 --> 01:47:42,525 - Ποιος είσαι αδελφέ; - Είμαι... 967 01:47:42,891 --> 01:47:44,199 Ποιος είναι; 968 01:47:44,425 --> 01:47:48,737 Ένας ταξιδιώτης, μητέρα. Θέλεις νερό ή κάτι άλλο; 969 01:47:49,330 --> 01:47:52,243 - Ποιος είναι; - Κάποιος άγνωστος ταξιδιώτης. 970 01:47:53,668 --> 01:47:55,511 Ποιος είσαι, ξένε; 971 01:48:00,241 --> 01:48:02,448 - Ποιος είναι; - Ένας ξένος. 972 01:48:02,710 --> 01:48:04,712 Δεν με γνώρισες; 973 01:48:05,113 --> 01:48:09,220 Όχι. Εγώ... Ποιος είσαι αδελφέ; 974 01:48:09,484 --> 01:48:13,432 Ο Σούρατζ. Ο μικρός αδελφός του Τζέη. 975 01:48:13,456 --> 01:48:15,189 Ο Σούρατζ; 976 01:48:15,190 --> 01:48:17,761 - Ο γιός του αδελφού μου; - Ναι. 977 01:48:19,861 --> 01:48:23,866 - Ο Σούρατζ μου ήρθε. - Μητέρα, είναι ξάδελφός μου; 978 01:48:23,890 --> 01:48:25,890 Ο Σούρατζ; 979 01:48:27,202 --> 01:48:29,739 Ήσουν τόσο μικρός όταν σε είδα τελευταία φορά. 980 01:48:30,605 --> 01:48:32,642 Που εξαφανιστήκατε εσείς οι δύο; 981 01:48:35,210 --> 01:48:39,283 Δεν θυμήθηκες καν αυτήν την θεία; Σκεφτόμουν... 982 01:48:39,614 --> 01:48:43,426 ...ότι είχα χάσει τον αδελφό μου... 983 01:48:45,253 --> 01:48:49,998 Κοίτα, όλοι αυτοί είναι οι γιοί μου. Τα ξαδέλφια σου. 984 01:48:51,993 --> 01:48:54,030 Ακούστε όλοι. Κοιτάτε ποιος ήρθε. 985 01:48:54,054 --> 01:48:56,054 Ο Σούρατζ μας! -Χαίρετε! 986 01:48:57,098 --> 01:49:00,238 - Ο Σούρατζ. Πόσο όμορφος είναι. - Μην τον ματιάσετε. 987 01:49:04,839 --> 01:49:07,012 Χαίρετε, κυρία. - Χαίρετε. 988 01:49:08,276 --> 01:49:11,883 Μητέρα, ο Σούρατζ έχει κάποιον μαζί του 989 01:49:12,447 --> 01:49:14,552 Ποιος είναι; - Έλα να δεις. 990 01:49:14,749 --> 01:49:15,591 Να δω. 991 01:49:16,751 --> 01:49:20,028 Είναι η γυναίκα του; - Πρέπει να είναι! 992 01:49:20,421 --> 01:49:25,200 - Όχι, θεία. Κοκκίνισε. - Ντράπηκε, έτσι; 993 01:49:25,526 --> 01:49:28,302 Δεν ντράπηκε όταν την παντρεύτηκε χωρίς να μας το πει; 994 01:49:30,498 --> 01:49:34,742 Τόση βιασύνη να παντρευτεί που ούτε με ειδοποίησες; 995 01:49:35,136 --> 01:49:38,777 - Πάμε για λίγη κουβεντούλα εκεί. - Τώρα είσαι δυνατός. Πριν ήσουν... 996 01:49:45,250 --> 01:49:48,180 ♪ Βάψε τα μάτια σου.. ♪ 997 01:49:48,530 --> 01:49:50,080 ♪ ..με μαύρο μολύβι. ♪ 998 01:49:50,399 --> 01:49:53,329 ♪ Βάψε τα μάτια σου.. ♪ 999 01:49:53,659 --> 01:49:55,239 ♪ ..με μαύρο μολύβι. ♪ 1000 01:49:55,479 --> 01:49:58,699 ♪ Βάψε τα μάτια σου.. ♪ 1001 01:49:58,699 --> 01:50:00,940 ♪ ..με μαύρο μολύβι. ♪ 1002 01:50:06,460 --> 01:50:09,609 ♪ Βάψε τα μάτια σου.. ♪ 1003 01:50:09,609 --> 01:50:11,460 ♪ ..με μαύρο μολύβι. ♪ 1004 01:50:11,460 --> 01:50:14,589 ♪ Βάψε τα μάτια σου.. ♪ 1005 01:50:14,589 --> 01:50:16,459 ♪ ..με μαύρο μολύβι. ♪ 1006 01:50:16,459 --> 01:50:19,569 ♪ Βάψε το πρόσωπό σου.. ♪ 1007 01:50:19,570 --> 01:50:21,479 ♪ ..για εκατομμύρια σκοπούς. ♪ 1008 01:50:21,479 --> 01:50:24,290 ♪ Βάψε το πρόσωπό σου.. ♪ 1009 01:50:24,290 --> 01:50:27,170 ♪ Ναι, ναι, ναι! ♪ 1010 01:50:27,270 --> 01:50:30,170 ♪ Βάψε το πρόσωπό σου.. ♪ 1011 01:50:30,399 --> 01:50:32,249 ♪ ..για εκατομμύρια σκοπούς. ♪ 1012 01:50:32,249 --> 01:50:35,240 ♪ Φτιάξε τα βραχιόλια σου.. ♪ 1013 01:50:35,240 --> 01:50:37,029 ♪ ..από χρυσάνθεμο. ♪ 1014 01:50:37,029 --> 01:50:40,119 ♪ Φτιάξε τα βραχιόλια σου.. ♪ 1015 01:50:40,120 --> 01:50:42,010 ♪ ..από χρυσάνθεμο. ♪ 1016 01:50:42,109 --> 01:50:45,209 ♪ Βάψε τα μάτια σου.. ♪ 1017 01:50:45,210 --> 01:50:47,309 ♪ ..με μαύρο μολύβι. ♪ 1018 01:51:13,680 --> 01:51:16,880 ♪ Βάλε το μενταγιόν σου.. ♪ 1019 01:51:16,979 --> 01:51:18,759 ♪ ..για εκατομμύρια σκοπούς. ♪ 1020 01:51:18,759 --> 01:51:21,550 ♪ Βάλε το μενταγιόν σου.. ♪ 1021 01:51:21,550 --> 01:51:23,730 ♪ Ναι, ναι, ναι! ♪ 1022 01:51:23,829 --> 01:51:26,679 ♪ Βάλε το μενταγιόν σου.. ♪ 1023 01:51:26,760 --> 01:51:29,240 ♪ ..για εκατομμύρια σκοπούς. ♪ 1024 01:51:29,240 --> 01:51:32,020 ♪ Φτιάξε το σκουλαρίκι της μύτης σου.. ♪ 1025 01:51:32,259 --> 01:51:34,109 ♪ ..από χρυσάνθεμο. ♪ 1026 01:51:34,110 --> 01:51:37,179 ♪ Φτιάξε το σκουλαρίκι της μύτης σου.. ♪ 1027 01:51:37,179 --> 01:51:39,370 ♪ ..από χρυσάνθεμο. ♪ 1028 01:51:39,370 --> 01:51:42,290 ♪ Βάψε τα μάτια σου.. ♪ 1029 01:51:42,530 --> 01:51:44,790 ♪ ..με μαύρο μολύβι. ♪ 1030 01:52:00,189 --> 01:52:03,050 ♪ Βάλε το δαχτυλίδι σου.. ♪ 1031 01:52:03,349 --> 01:52:05,189 ♪ ..για εκατομμύρια σκοπούς. ♪ 1032 01:52:05,189 --> 01:52:07,930 ♪ Βάλε το δαχτυλίδι σου.. ♪ 1033 01:52:07,930 --> 01:52:09,819 ♪ Ναι, ναι, ναι! ♪ 1034 01:52:10,559 --> 01:52:13,360 ♪ Βάλε το δαχτυλίδι σου.. ♪ 1035 01:52:13,610 --> 01:52:15,489 ♪ ..για εκατομμύρια σκοπούς. ♪ 1036 01:52:15,489 --> 01:52:18,540 ♪ Φτιάξε το σκουλαρίκι της μύτης σου.. ♪ 1037 01:52:18,540 --> 01:52:20,300 ♪ ..από χρυσάνθεμο. ♪ 1038 01:52:20,300 --> 01:52:23,399 ♪ Φτιάξε το σκουλαρίκι της μύτης σου.. ♪ 1039 01:52:23,399 --> 01:52:25,830 ♪ ..από χρυσάνθεμο. ♪ 1040 01:52:25,930 --> 01:52:29,069 ♪ Βάψε τα μάτια σου.. ♪ 1041 01:52:29,069 --> 01:52:31,669 ♪ ..με μαύρο μολύβι. ♪ 1042 01:52:56,250 --> 01:52:59,050 ♪ Πλησίασε το ταίρι σου.. ♪ 1043 01:52:59,299 --> 01:53:01,219 ♪ ..για εκατομμύρια σκοπούς. ♪ 1044 01:53:01,220 --> 01:53:04,009 ♪ Πλησίασε το ταίρι σου.. ♪ 1045 01:53:04,009 --> 01:53:05,889 ♪ Ναι, ναι, ναι! ♪ 1046 01:53:06,799 --> 01:53:09,619 ♪ Πλησίασε το ταίρι σου.. ♪ 1047 01:53:09,820 --> 01:53:11,739 ♪ ..για εκατομμύρια σκοπούς. ♪ 1048 01:53:11,739 --> 01:53:14,480 ♪ Φτιάξε την κουκίδα στο μέτωπό σου.. ♪ 1049 01:53:14,760 --> 01:53:16,549 ♪ ..από χρυσάνθεμο. ♪ 1050 01:53:16,549 --> 01:53:19,469 ♪ Φτιάξε την κουκίδα στο μέτωπό σου.. ♪ 1051 01:53:19,649 --> 01:53:21,409 ♪ ..από χρυσάνθεμο. ♪ 1052 01:53:21,410 --> 01:53:24,540 ♪ Βάψε τα μάτια σου.. ♪ 1053 01:53:24,540 --> 01:53:26,840 ♪ ..με μαύρο μολύβι. ♪ 1054 01:53:42,489 --> 01:53:45,339 ♪ Φτιάξε τον γαμπρό σου.. ♪ 1055 01:53:45,619 --> 01:53:47,450 ..για εκατομμύρια σκοπούς. 1056 01:53:47,450 --> 01:53:50,220 ♪ Φτιάξε τον γαμπρό σου.. ♪ 1057 01:53:50,220 --> 01:53:52,120 Ναι, ναι, ναι! 1058 01:53:52,819 --> 01:53:55,600 ♪ Φτιάξε τον γαμπρό σου.. ♪ 1059 01:53:55,870 --> 01:53:57,720 ♪ ..για εκατομμύρια σκοπούς. ♪ 1060 01:53:57,720 --> 01:54:00,720 ♪ Φτιάξε το ταίρι σου.. ♪ 1061 01:54:00,720 --> 01:54:02,490 ♪ ..από χρυσάνθεμο. ♪ 1062 01:54:02,889 --> 01:54:05,680 ♪ Φτιάξε το ταίρι σου.. ♪ 1063 01:54:05,890 --> 01:54:07,659 ♪ ..από χρυσάνθεμο. ♪ 1064 01:54:07,659 --> 01:54:10,580 ♪ Βάψε τα μάτια σου.. ♪ 1065 01:54:10,870 --> 01:54:12,630 ♪ ..με μαύρο μολύβι. ♪ 1066 01:54:12,630 --> 01:54:15,839 ♪ Βάψε τα μάτια σου.. ♪ 1067 01:54:15,839 --> 01:54:18,010 ♪ ..με μαύρο μολύβι. ♪ 1068 01:54:18,110 --> 01:54:20,910 ♪ Βάψε το πρόσωπό σου.. ♪ 1069 01:54:21,199 --> 01:54:23,019 ♪ ..για εκατομμύρια σκοπούς. ♪ 1070 01:54:23,019 --> 01:54:25,709 ♪ Βάψε το πρόσωπό σου.. ♪ 1071 01:54:25,709 --> 01:54:27,969 ♪ Ναι, ναι, ναι! ♪ 1072 01:54:27,970 --> 01:54:30,700 ♪ Βάψε το πρόσωπό σου.. ♪ 1073 01:54:30,970 --> 01:54:32,870 ♪ ..για εκατομμύρια σκοπούς. ♪ 1074 01:54:33,470 --> 01:54:36,390 ♪ Φτιάξε τα βραχιόλια σου.. ♪ 1075 01:54:36,390 --> 01:54:38,180 ♪ ..από χρυσάνθεμο. ♪ 1076 01:54:38,279 --> 01:54:41,380 ♪ Φτιάξε τα βραχιόλια σου.. ♪ 1077 01:54:41,380 --> 01:54:43,130 ♪ ..από χρυσάνθεμο. ♪ 1078 01:54:43,130 --> 01:54:46,350 ♪ Βάψε τα μάτια σου.. ♪ 1079 01:54:46,449 --> 01:54:48,710 ♪ ..με μαύρο μολύβι. ♪ 1080 01:54:48,810 --> 01:54:51,649 ♪ Βάψε τα μάτια σου.. ♪ 1081 01:54:51,819 --> 01:54:53,610 ♪ .με μαύρο μολύβι. ♪ 1082 01:54:53,610 --> 01:54:56,420 ♪ Βάψε τα μάτια σου.. ♪ 1083 01:54:56,790 --> 01:54:58,950 ♪ ..με μαύρο μολύβι. ♪ 1084 01:55:15,409 --> 01:55:19,289 Αυτό δεν είναι καλάθι, ξάδελφε. Είναι άροτρο. 1085 01:55:20,848 --> 01:55:23,226 - Πρόσεχε τώρα. - Σταματήστε! 1086 01:55:28,055 --> 01:55:29,329 Θείε, κοίτα εκεί. 1087 01:55:33,053 --> 01:55:33,653 Θείε! 1088 01:55:33,977 --> 01:55:34,127 Θείε! 1089 01:55:34,328 --> 01:55:35,636 Έλα, πάρε αυτό. 1090 01:55:40,460 --> 01:55:41,360 Ρε σεις σταματήστε! 1091 01:55:41,384 --> 01:55:43,384 Αμάν! Τρεχάτε! 1092 01:55:43,408 --> 01:55:45,408 Τρεχάτε! Τρεχάτε! 1093 01:55:47,675 --> 01:55:52,454 Κράτα το σωστά. Πρόσεχε τώρα. Απ'αυτην την μεριά... 1094 01:55:55,983 --> 01:55:58,156 - Βιάσου. ξελιγώθηκα. - Εντάξει, έρχομαι. 1095 01:56:23,477 --> 01:56:26,686 Κοιτάτε πόσο έκπληκτος είναι που βλέπει τον αδελφό του εδώ. 1096 01:56:28,049 --> 01:56:31,223 Δεν μπορούσε να μείνει πίσω χωρίς εσένα. Βλέπεις ότι σε ακολούθησε εδώ; 1097 01:56:32,286 --> 01:56:35,824 - Σου έλειψε, δεν σου έλειψες; - Ναι, θεία. Πάρα πολύ. 1098 01:56:37,091 --> 01:56:41,301 - Τι κοιτάς, κορίτσι; - Δεν θα του δώσεις τον σεβασμό σου; 1099 01:56:42,229 --> 01:56:44,719 Τα κορίτσια της πόλης δεν ξέρουν αυτούς τους κανόνες. 1100 01:56:44,744 --> 01:56:46,609 Πόλη, και βλακείες! Έλα'δω, κορίτσι. 1101 01:56:46,633 --> 01:56:48,201 Άγγιξέ τον κόρη μου! 1102 01:56:48,202 --> 01:56:49,510 Μην ντρέπεσαι. 1103 01:56:52,206 --> 01:56:53,241 Έλα... 1104 01:57:03,865 --> 01:57:05,865 Ναι.. εντάξει..εντάξει! 1105 01:57:09,924 --> 01:57:13,872 Πήγαινε, κορίτσι. Δείξε τις μαγειρικές σου ικανότητες στον Τζέη. 1106 01:57:14,528 --> 01:57:18,101 Θα μάθεις σύντομα για όλα όσα έμαθαν εδώ. 1107 01:57:19,133 --> 01:57:20,908 Ο Σούρατζ μέχρι που έμαθε να οργώνει! - Ναι! 1108 01:57:21,732 --> 01:57:23,732 Μάλιστα! 1109 01:57:24,105 --> 01:57:27,052 Γιατί στέκεσαι έξω; 1110 01:57:27,975 --> 01:57:30,651 Συναντιόμαστε μετα από πάρα πολύ καιρό... 1111 01:57:30,676 --> 01:57:32,141 Δεν θα με αγκαλιάσεις; 1112 01:57:33,948 --> 01:57:36,224 Έλα εδώ. Έλα, έλα μέσα. Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 1113 01:57:39,220 --> 01:57:41,723 Έλα έξω για ένα λεπτό. Θέλω να σου μιλήσω. 1114 01:57:43,891 --> 01:57:47,930 - Θα κάνουμε μια βόλτα στον φρέσκο αέρα. - Να έρθετε σύντομα. 1115 01:57:48,496 --> 01:57:52,603 Θα φάμε όλοι μαζί. Είναι τόσο δεμένοι, αυτοί οι δυο! 1116 01:57:52,867 --> 01:57:53,868 Που πηγαίνουμε; 1117 01:57:56,036 --> 01:57:59,823 Στην πόλη. Οι άντρες μου θα πάνε το κορίτσι 1118 01:57:59,848 --> 01:58:02,773 σπίτι με ασφάλεια, μην ανησυχείς. 1119 01:58:03,210 --> 01:58:05,212 Θυμάσαι; Παίζαμε εδώ όταν είμασταν παιδιά; 1120 01:58:05,413 --> 01:58:06,084 Ναι και λοιπόν; 1121 01:58:06,614 --> 01:58:09,059 Μια φορά πατέρας μας έδωσε 2 ψεύτικα πιστόλια. 1122 01:58:09,084 --> 01:58:09,949 Ναι. Λοιπόν; 1123 01:58:10,184 --> 01:58:11,754 Το δικό μου έσπασε και έκλαιγα. 1124 01:58:12,052 --> 01:58:14,293 - Και έτσι έσπασα και το δικό μου. Λοιπόν; - Σπάσε το αληθινό σου όπλο τώρα. 1125 01:58:15,256 --> 01:58:17,236 Δεν μπορείς να σπάσεις το αληθινό σου όπλο για μένα τώρα; 1126 01:58:18,092 --> 01:58:21,198 Αυτό ήταν όταν ήμασταν παιδιά. Αυτό είναι διαφορετικό. 1127 01:58:21,595 --> 01:58:23,866 Τότε όλοι παίζαμε με ψεύτικα πιστόλια. 1128 01:58:23,891 --> 01:58:26,568 Τώρα είναι αληθινά όπλα και αληθινές σφαίρες. 1129 01:58:28,369 --> 01:58:33,614 - Τώρα ΄έλα μαζί μου. - Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι. 1130 01:58:33,908 --> 01:58:39,881 - Θα ζήσω εδώ με την Σάπνα. - Με την αδελφή του αντιπάλου μου; 1131 01:58:40,147 --> 01:58:43,560 Ίσως είναι εχθρός σου. Εγώ δεν έχω καμία σχέση μ'αυτο. 1132 01:58:44,718 --> 01:58:47,858 Έχεις σχέση με τον εχθρό μου και δεν έχεις με μένα; 1133 01:58:48,222 --> 01:58:51,259 Θα σπάσεις τους δεσμούς μαζί μου για΄κείνους; 1134 01:58:51,284 --> 01:58:53,924 Θα ξεχάσεις την έχθρα σου για μένα; 1135 01:58:54,261 --> 01:58:56,070 Μην μιλάς σαν βλάκας. Έλα μαζί μου. 1136 01:58:56,430 --> 01:58:57,704 Αδελφέ άσε με! 1137 01:58:57,932 --> 01:59:01,539 Δεν είμαι παιδί. Θα μείνω εδώ με την Σάπνα. 1138 01:59:01,969 --> 01:59:03,676 Δεν θέλω να επιστρέψω στην πόλη! 1139 01:59:03,971 --> 01:59:05,814 - Βλακείες, δεν θέλεις! Έλα! - Όχι! 1140 01:59:05,838 --> 01:59:07,838 Σου είπα δεν επιστρέφω! 1141 01:59:09,743 --> 01:59:11,188 - Είπα έλα μαζί μου. - Όχι! 1142 01:59:12,947 --> 01:59:14,349 Εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε τίποτα να κάνετε 1143 01:59:14,374 --> 01:59:15,689 από το να στέκεστε και να κοιτάτε; Φύγετε! 1144 01:59:15,713 --> 01:59:17,713 Φευγάτε! 1145 01:59:18,586 --> 01:59:23,467 Και συ θα έρθεις μαζί μου ή όχι; Δεν θα έρθεις; Δεν θα έρθεις; 1146 01:59:24,859 --> 01:59:27,738 - Μην με αναγκάζεις να σηκώσω το χέρι μου! - Δεν θα έρθω! 1147 01:59:28,963 --> 01:59:33,002 - Δεν θα έρθω! - Έλα! Έλα μαζί μου. 1148 01:59:33,267 --> 01:59:38,512 - Δεν θα έρθω! Δεν θα έρθω! Δεν θα έρθω! - Μεγάλωσες στ’ αλήθεια, ε; 1149 01:59:39,006 --> 01:59:41,282 - Έλα σπίτι μαζί μου. - Όχι. Δεν θα έρθω μαζί σου. 1150 01:59:41,609 --> 01:59:46,786 Τι κάνεις, Τζέη; Είσαι μεγαλύτερος του. 1151 01:59:47,081 --> 01:59:49,470 Κάνεις σκηνή εδώ; Ήρθες να χαλάσεις 1152 01:59:49,495 --> 01:59:51,485 το όνομα της οικογένειας σου; 1153 01:59:52,219 --> 01:59:56,668 Δεν καταλαβαίνετε κι οι δυο; Έλα τώρα. Φύγετε απο'δω! 1154 01:59:57,024 --> 02:00:01,404 - Έλα, Σούρατζ. Και'συ, Τζέη. - Εσείς οι άνθρωποι φευγάτε. 1155 02:00:06,300 --> 02:00:11,010 - Ούτε η Σάπνα είναι εδώ. - Εντάξει, πάμε. 1156 02:00:11,906 --> 02:00:14,588 Είναι αλήθεια, θεία. Αλλά θέλουμε να 1157 02:00:14,613 --> 02:00:17,004 σου ζητήσουμε να μας παντρέψεις. 1158 02:00:18,779 --> 02:00:23,592 Που αλλού να πήγαινα; Δεν έχω μητέρα, ούτε πατέρα. 1159 02:00:23,851 --> 02:00:29,563 - Δεν έχω κανέναν εκτός από σένα, και... - Ναι. Πες το! "Εχθρό", συνέχισε! 1160 02:00:29,924 --> 02:00:33,064 Τζέη! Δεν έχω δει εχθρούς στην ζωή μου. 1161 02:00:33,561 --> 02:00:38,772 Αλλά οι εχθροί δεν μπορεί να είναι έτσι. Κοίταξε την. 1162 02:00:39,033 --> 02:00:42,480 Σου μοιάζει εσένα για εχθρός; Τι είδος άνθρωπος είσαι; 1163 02:00:42,970 --> 02:00:47,009 Εκδικήσε τον αδελφό της μέσα απ’ αυτήν; 1164 02:00:47,808 --> 02:00:51,950 - Ζεις σε χωριό, όχι στην πόλη. - Αυτό δεν έχει καμία σχέση. 1165 02:00:52,246 --> 02:00:55,056 Αφορά τους "οικογενειακούς δεσμούς". Και εγώ ξέρω καλύτερα. 1166 02:00:55,316 --> 02:00:56,693 Πως να το εξηγήσω; 1167 02:00:57,017 --> 02:01:00,226 Πως να στο πω, θεία; Εσύ... έλα μαζί μου. 1168 02:01:03,257 --> 02:01:07,933 - Έλα. Θέλω να σου μιλήσω. - Πήγαινε. 1169 02:01:10,564 --> 02:01:14,842 Όχι εσύ! Κάτσε κάτω. Είπα κάτσε κάτω! 1170 02:01:17,638 --> 02:01:18,582 Έλα... 1171 02:01:24,506 --> 02:01:26,506 Έλα. 1172 02:01:36,290 --> 02:01:37,564 Τι θέλετε οι δυο σας; 1173 02:01:41,595 --> 02:01:45,407 Μια σφαγή εδώ; Ή ένα ποτάμι κόκκινο από το αίμα; 1174 02:01:47,334 --> 02:01:50,289 Ο αδελφός μου, που δεν σήκωσε ποτέ τα 1175 02:01:50,314 --> 02:01:53,502 μάτια του πάνω μου σε όλη του την ζωή... 1176 02:01:54,008 --> 02:01:58,650 ...έγινε ένας επαναστάτης; Λέει ότι διακόπτει μαζί μου, για σένα; 1177 02:01:59,413 --> 02:02:01,188 Αυτό δεν θα τ’ αφήσω να γίνει! 1178 02:02:01,515 --> 02:02:03,927 Μ'ακούς; - Γιατί; 1179 02:02:04,184 --> 02:02:07,757 Μην διαφωνείς μαζί μου. Άκου μόνο ότι λέω. 1180 02:02:09,323 --> 02:02:12,827 - Αλλά τον αγαπώ πάρα πολύ. - Τι κάνεις; 1181 02:02:13,227 --> 02:02:17,869 - Τον αγαπώ πάρα πολύ! - Όλα αυτά είναι σαπίλα ! 1182 02:02:18,165 --> 02:02:19,439 Δεν είναι έτσι. 1183 02:02:20,668 --> 02:02:22,306 Αγάπησες ποτέ; 1184 02:02:23,604 --> 02:02:29,247 Ποια είσαι να με ρωτάς; Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με ρωτάς. 1185 02:02:31,345 --> 02:02:32,688 Με ρωτάς αν αγάπησα; 1186 02:02:34,181 --> 02:02:37,719 Τι ξέρεις για την αγάπη; 1187 02:02:38,519 --> 02:02:42,057 Ότι τίποτα στον κόσμο δεν είναι πιο ωραίο απ'την αγάπη. 1188 02:02:43,123 --> 02:02:46,627 Ξέρεις πόσο νέα είσαι; Έχασες όλα τα παιδικά σου δόντια; 1189 02:02:47,327 --> 02:02:51,867 Και μιλάς για αγάπη; Μιλάς τόσο περήφανα για... 1190 02:02:52,366 --> 02:02:56,872 ...την αγάπη; Τι στο διάολο ξέρεις εσύ; 1191 02:02:58,238 --> 02:02:59,808 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν σε χτυπάει αγάπη; 1192 02:03:02,309 --> 02:03:07,224 Όταν η καρδιά πονάει... και νοιώθεις να κόβετε η ανάσα... 1193 02:03:08,348 --> 02:03:13,297 Τι στο διάολο ξέρεις εσύ; Τι στο διάολο ξέρετε κι οι δυο; 1194 02:03:14,021 --> 02:03:15,762 Αυτό σημαίνει ότι αγάπησες κάποια. 1195 02:03:18,192 --> 02:03:20,194 Σου είπα να μείνεις έξω. 1196 02:03:25,399 --> 02:03:30,849 Αρκετά! Όχι άλλες συζητήσεις. Μου διδάσκεις την αγάπη; 1197 02:03:31,238 --> 02:03:33,789 Εσύ και ο Σούρατζ δεν μπορείτε να παντρευτείτε. 1198 02:03:33,814 --> 02:03:35,938 Δεν μπορούμε, ή δεν θα μας αφήσεις; 1199 02:03:36,210 --> 02:03:41,284 Ποιος είμαι να ανακατευτώ; Ο αδελφός σου, θα σου κόψει τον λαιμό! 1200 02:03:41,582 --> 02:03:44,062 Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε σας τους δυο; 1201 02:03:44,485 --> 02:03:45,930 Πολλές διαφορές. 1202 02:03:46,186 --> 02:03:49,656 Δεν υπάρχει καμία διαφορά! Καμία απολύτως διαφορά! 1203 02:03:50,524 --> 02:03:53,903 Είστε όμοιοι και οι δυο. Σαν δυο μπιζέλια στην ίδια φλούδα! 1204 02:03:54,394 --> 02:03:57,138 Και οι δυο είστε εχθροί μεταξύ σας... 1205 02:03:57,163 --> 02:03:59,834 δεν θα μας αφήσετε να ζήσουμε ήσυχα! 1206 02:04:00,067 --> 02:04:00,738 Κοίτα... 1207 02:04:01,435 --> 02:04:04,211 - Είστε όμοιοι και οι δυο. - Μην κλαις. 1208 02:04:04,605 --> 02:04:08,348 - Δεν μπορώ να βλέπω ανθρώπους να κλαίνε. - Αλλά μπορείς να τους κάνεις να κλαίνε. 1209 02:04:08,709 --> 02:04:11,442 Αλλά όχι να τους βλέπεις να δακρύζουν. 1210 02:04:11,467 --> 02:04:13,148 Είστε όλοι φαντασμένοι. 1211 02:04:13,380 --> 02:04:15,299 Λες μεγάλα λόγια! Αλλά δεν μπορείς 1212 02:04:15,324 --> 02:04:17,352 να καταλάβεις ένα τόσο μικρό πράγμα. 1213 02:04:17,684 --> 02:04:20,276 Ότι ένας άνθρωπος μπορεί να αγαπήσει έναν άλλον. 1214 02:04:20,301 --> 02:04:22,521 Δεν μπορείς να το χωνέψεις αυτό, μπορείς; 1215 02:04:22,856 --> 02:04:24,233 Βλέπεις, κλαίω. 1216 02:04:38,438 --> 02:04:43,012 - Μην κλαις. - Μη μ ‘αγγίζεις! Είστε όλοι ίδιοι! 1217 02:04:43,577 --> 02:04:46,371 Δεν έχεις διαφορά απ'τον αδελφό μου. 1218 02:04:46,396 --> 02:04:47,981 Σκότωσε με τώρα εδώ. 1219 02:04:48,482 --> 02:04:50,120 Δεν θέλω να ζήσω. 1220 02:04:50,544 --> 02:04:52,544 Δεν θέλω να ζήσω. 1221 02:04:56,990 --> 02:05:01,700 - Ω Θεέ! - Σε παρακαλώ μην κλαις. 1222 02:05:02,029 --> 02:05:03,099 Αδελφέ... 1223 02:05:11,923 --> 02:05:12,423 Μην κλαις! 1224 02:05:12,573 --> 02:05:17,079 Μην κλαις. - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Σούρατζ. 1225 02:05:19,146 --> 02:05:21,990 Αδελφέ! Μην με παίρνεις από το σπίτι. 1226 02:05:22,014 --> 02:05:23,249 Σε παρακαλώ! 1227 02:05:23,250 --> 02:05:24,923 Μην με παίρνεις από δω. 1228 02:05:25,285 --> 02:05:27,196 Εντάξει. Δεν θα το κάνω. - Θα πεθάνω. 1229 02:05:27,688 --> 02:05:31,830 Δεν μπορώ να ζήσω... Δεν θα αφήσω αυτό το μέρος. 1230 02:05:51,154 --> 02:05:53,154 Σούρατζ! 1231 02:06:17,170 --> 02:06:22,119 Γιατί με κοιτάζετε έτσι; Δεν την έκανα εγώ να κλαίει. 1232 02:06:23,410 --> 02:06:25,536 Στ’ αλήθεια δεν την έκανα εγώ να κλάψει. 1233 02:06:25,561 --> 02:06:27,314 Ρωτήστε την. Σ’ έκανα να κλάψεις; 1234 02:06:29,716 --> 02:06:35,223 Θεία, ξέρεις πως πέρασα όλα αυτά τα χρόνια στην πόλη; 1235 02:06:35,889 --> 02:06:39,666 Τον μεγάλωσα. Τον προστάτεψα από όλα. 1236 02:06:40,227 --> 02:06:43,834 Και τώρα λέει, ότι δεν ξέρω τίποτα από αγάπη; 1237 02:06:44,932 --> 02:06:49,881 Δεν ξέρω τίποτα από την ζωή; Τι θέλει; 1238 02:06:51,004 --> 02:06:54,247 Πες μου τι θέλεις. Θέλεις το φεγγάρι; 1239 02:06:54,741 --> 02:06:59,451 Θα το φέρω για σένα. Θέλεις να την παντρευτείς; Κάντο. 1240 02:06:59,680 --> 02:07:03,787 Δεν τον σταμάτησα. Σταμάτα να φωνάζεις τ ‘όνομά μου! 1241 02:07:04,318 --> 02:07:06,673 Θα είσαι ικανός να την φροντίσεις; 1242 02:07:06,698 --> 02:07:09,052 Δεν το πιστεύω, ότι θα το κάνεις! 1243 02:07:09,756 --> 02:07:11,599 Θα πρέπει να την φροντίσω εγώ. 1244 02:07:11,624 --> 02:07:13,159 Όπως φρόντισα και σένα! 1245 02:07:15,162 --> 02:07:17,899 Και συ μην τολμήσει να μου κάνεις 1246 02:07:17,924 --> 02:07:20,659 κήρυγμα για την αγάπη, εγώ μιλάω! 1247 02:07:48,595 --> 02:07:55,535 - Αδελφέ. - Γιατί με φωνάζεις; 1248 02:07:56,570 --> 02:07:58,402 Νοιώθω ότι θέλω να σε αγκαλιάσω. 1249 02:07:58,427 --> 02:08:00,201 - Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 1250 02:08:01,441 --> 02:08:03,045 Νοιώθει ότι θέλει αγκαλιά, λέει! 1251 02:08:05,379 --> 02:08:06,915 Άφησέ με λίγο μόνο. 1252 02:08:10,751 --> 02:08:15,063 Δεν άκουσες; Φύγε! Τι κοιτάς έτσι; 1253 02:08:16,990 --> 02:08:20,096 Εντάξει. Έλα'δω. 1254 02:08:20,620 --> 02:08:22,620 Έλα'δω. 1255 02:08:27,501 --> 02:08:31,711 Μην μ’ αφήσεις. Μην τολμήσεις να το σκεφτείς αυτό. 1256 02:08:32,005 --> 02:08:36,852 Όχι, αδελφέ. Πάντα θα είμαστε μαζί. 1257 02:08:39,379 --> 02:08:41,919 Μην ξεχάσεις να μου πάρεις παπούτσια. 1258 02:08:41,944 --> 02:08:43,681 - Και παντελόνι για μένα. 1259 02:08:44,217 --> 02:08:46,458 - Φυσικά. - Μην τον πάρεις μαζί σου. 1260 02:08:49,923 --> 02:08:51,402 - Να γράφεις. - Θα γράφω. 1261 02:08:51,625 --> 02:08:52,467 Θεία; 1262 02:08:54,861 --> 02:08:56,306 Τι συμβαίνει; 1263 02:09:04,905 --> 02:09:08,216 Φεύγω τώρα. - Πήγαινε λοιπόν. Τι σταματάς; 1264 02:09:09,509 --> 02:09:12,249 Γιατί είσαι θυμωμένη; Θα πάω να κανονίσω 1265 02:09:12,274 --> 02:09:14,278 τον γάμο τους, και θα γυρίσω. 1266 02:09:14,548 --> 02:09:20,260 Σκάσε! Τελευταία φορά έφυγες, και έκανα 18 χρόνια να σε δω. 1267 02:09:22,923 --> 02:09:24,698 Σούρατζ, μόνο εσύ μπορείς να τον φέρεις πίσω. 1268 02:09:25,158 --> 02:09:27,244 Υπόσχομαι να τον φέρω μαζί μου. 1269 02:09:27,269 --> 02:09:29,153 Τότε θα ζήσουμε όλοι μαζί. 1270 02:09:30,130 --> 02:09:31,473 Εντάξει, θεία. 1271 02:09:44,077 --> 02:09:47,752 Πηγαίνετε τώρα. Θα αργήσετε. 1272 02:09:51,618 --> 02:09:55,259 Να τους προσέχεις. Και συ να προσέχεις. 1273 02:10:31,958 --> 02:10:34,905 Πάντα με ήθελες μόνο και άοπλο, έτσι δεν είναι; 1274 02:10:36,062 --> 02:10:42,536 Κοίτα, είμαι μόνος και άοπλος. 1275 02:10:44,938 --> 02:10:49,978 Με μισείς στ’ αλήθεια, έτσι δεν είναι; Δώσε τόπο. 1276 02:10:50,510 --> 02:10:54,253 - Κουράστηκες πια. - Που είναι η αδελφή μου; 1277 02:10:56,383 --> 02:10:59,159 Ποτέ δεν θα αλλάξεις να γίνεις καλύτερος, θα αλλάξεις; 1278 02:11:00,220 --> 02:11:04,635 Γιατί νομίζεις ότι την έχω στο σπίτι μου για λύτρα. 1279 02:11:07,059 --> 02:11:09,059 Σάπνα! 1280 02:11:21,841 --> 02:11:26,085 Είσαι στ’ αλήθεια αδελφός της; Κοίτα... 1281 02:11:26,947 --> 02:11:29,391 Κοίτα την, και μετά κοίτα τον εαυτό σου. 1282 02:11:29,416 --> 02:11:31,442 Πόσο πολύ μίσος έχεις μέσα σου... 1283 02:11:31,985 --> 02:11:33,020 Και πόση... 1284 02:11:36,289 --> 02:11:41,739 ...πολύ αγάπη, σε εκείνη. 1285 02:11:42,862 --> 02:11:47,868 Μου δίδαξε την αγάπη. Εμένα! 1286 02:11:49,803 --> 02:11:54,411 Μάθε. Υπάρχει ακόμα χρόνος. Μάθε κάτι απ'την αδελφή σου. 1287 02:11:54,741 --> 02:11:57,585 Τζέη, αν θέλεις να δώσεις συμβουλή, συμβούλεψε τον αδελφό σου. 1288 02:11:58,109 --> 02:12:00,109 Νύφη! 1289 02:12:00,714 --> 02:12:04,161 Η αδελφή μου είναι τα πάντα για μένα. 1290 02:12:04,186 --> 02:12:07,451 Ο αδελφός σου την άρπαξε από μένα. 1291 02:12:09,356 --> 02:12:12,894 Πέθανα χίλιες φορές και έχυσα δάκρυα με αίμα. 1292 02:12:13,260 --> 02:12:16,503 Καταλαβαίνω. - Όχι! Δεν καταλαβαίνεις καθόλου! 1293 02:12:19,432 --> 02:12:23,005 Ταπεινώθηκα. Η φήμη μου... 1294 02:12:23,737 --> 02:12:26,980 ...όλα μου πήγαν στα σκυλιά. 1295 02:12:27,374 --> 02:12:33,552 Πάντρεψε τους. Κι όλα θα πάνε καλά. 1296 02:12:35,015 --> 02:12:38,428 Θα πάρεις πίσω τον σεβασμό σου, και θα περπατάς ψηλά. 1297 02:12:39,919 --> 02:12:43,230 Εμείς ζήσαμε την ζωή μας. Καλή ή κακή. 1298 02:12:43,923 --> 02:12:47,871 Άστους να ζήσουν. Άστους να ζήσουν την ζωή που θέλουν. 1299 02:12:49,162 --> 02:12:51,921 Αν η εχθρότητα μας έρθει στον 1300 02:12:51,946 --> 02:12:56,035 δρόμο τους, σκότωσε με! Πάρε την ζωή μου. 1301 02:12:56,703 --> 02:12:59,013 Μόνο το αίμα μου θα τελειώσει αυτήν την διαμάχη νομίζω. 1302 02:13:00,774 --> 02:13:05,154 Πες ναι! Πες ναι! 1303 02:13:08,181 --> 02:13:09,524 Πες ναι! 1304 02:13:15,221 --> 02:13:17,201 Η φήμη σου κινδυνεύει. 1305 02:13:21,928 --> 02:13:25,933 Έχω άλλη επιλογή.. από το να πω ναι! 1306 02:13:27,233 --> 02:13:29,440 - Το εννοείς; - Ω, αδελφέ! 1307 02:13:31,805 --> 02:13:33,443 Είσαι κάτι παραπάνω από την ζωή για μένα. 1308 02:13:37,777 --> 02:13:41,156 Συμφωνώ για αυτόν τον γάμο. - Αυτό μ’ αρέσει πολύ. 1309 02:13:41,180 --> 02:13:43,180 Μ' αρέσει πολύ. 1310 02:13:43,650 --> 02:13:48,895 Τώρα δες πως θα την πάρουμε στην οικογένεια μας με μεγάλη χαρά! 1311 02:13:49,856 --> 02:13:51,383 Τώρα, θα αρχίσουμε να ζούμε φίλε. 1312 02:13:51,408 --> 02:13:53,384 Από δω και πέρα θα είμαι μόνο ευτυχισμένος. 1313 02:13:54,527 --> 02:13:58,532 Πρέπει να ξέχασες να ζεις. Έλα μαζί μου. 1314 02:13:58,856 --> 02:14:00,856 Έλα μαζί μου. 1315 02:14:00,900 --> 02:14:02,607 Θα σου μάθω πως να ζεις! 1316 02:14:03,131 --> 02:14:05,131 Θα σου μάθω πως να ζεις! 1317 02:14:09,442 --> 02:14:13,390 Τουλάχιστον γέλα τώρα ρε κάθαρμα. Έλα... γέλα κάθαρμα! 1318 02:14:17,584 --> 02:14:20,428 Έλα, πρώτη και τελευταία φορά. 1319 02:14:22,322 --> 02:14:26,202 Μπορώ να γίνω σαν εσένα και συ δεν μπορείς. 1320 02:14:26,226 --> 02:14:28,226 Πρέπει να πιείς σήμερα. Έλα! 1321 02:14:28,250 --> 02:14:30,250 Έλα! Μπράβο! 1322 02:14:34,968 --> 02:14:38,313 Σε σέβομαι, γι’ αυτό δεν μπορώ να πιώ μπροστά σου. 1323 02:14:40,573 --> 02:14:42,416 Να κλεφτείς με κορίτσι μπορείς. 1324 02:14:42,842 --> 02:14:46,255 Αλλά δεν μπορείς να πιείς μπροστά στον αδελφό σου; Πιες. 1325 02:14:46,880 --> 02:14:48,882 Μην προσποιείσαι τώρα. 1326 02:14:53,052 --> 02:14:55,627 Είναι ευτυχισμένος. Γι’ αυτό είμαι κι εγώ. 1327 02:14:55,652 --> 02:14:57,491 Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε; 1328 02:14:57,991 --> 02:15:02,303 - Αισθάνομαι υπέροχα, επίσης. - Χάρη στην αγάπη. 1329 02:15:04,164 --> 02:15:08,135 Νομίζεις ότι έχεις το μονοπώλιο στην αγάπη; 1330 02:15:19,679 --> 02:15:21,625 Πρόσεχε τώρα... 1331 02:15:25,084 --> 02:15:28,065 - Γελάς, ή κλαις; - Δεν ξέρω. 1332 02:15:29,756 --> 02:15:33,226 - Διασκεδάσαμε, δεν διασκεδάσαμε; - Φυσικά διασκεδάσαμε. 1333 02:15:33,726 --> 02:15:37,572 Όλοι πηγαίνετε σπίτι τώρα. Πηγαίνετε... 1334 02:15:40,533 --> 02:15:41,807 - Τι λες, ε; - Αυτό... 1335 02:15:42,869 --> 02:15:45,008 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 1336 02:15:46,339 --> 02:15:49,877 - Είναι ακόμα επικίνδυνος για σένα. - Επικίνδυνος; 1337 02:15:50,443 --> 02:15:53,481 Τι επικίνδυνος; Δεν είμαστε πια εχθροί. 1338 02:15:53,847 --> 02:15:57,852 Τώρα είναι παντού η αγάπη. Μόνο η αγάπη. 1339 02:15:58,418 --> 02:16:01,384 Τώρα πηγαίνετε σπίτι και αγαπήστε. Γίνετε ευτυχισμένοι. 1340 02:16:01,409 --> 02:16:02,891 Δεν έχετε τίποτα να κάνετε; 1341 02:16:05,925 --> 02:16:09,372 Άκουσε, έχουμε έναν μεγάλο γάμο, εντάξει; 1342 02:16:09,662 --> 02:16:11,249 Όχι. Πρώτα να μου φέρεις μια νύφη. 1343 02:16:11,274 --> 02:16:12,860 - Δεν θα παντρευτώ πριν από σένα. 1344 02:16:13,299 --> 02:16:20,239 - Αν φέρω γυναίκα τότε... - Τώρα, θα παντρευτείς πριν από μένα. 1345 02:16:20,540 --> 02:16:22,781 Θυμάσαι το παιχνίδι που παίζαμε σαν παιδιά; 1346 02:16:25,378 --> 02:16:27,187 Αλλάζεις το θέμα. 1347 02:16:33,887 --> 02:16:35,230 Μην κάνεις ζαβολιά τώρα. 1348 02:16:36,754 --> 02:16:38,754 Σε έπιασα! 1349 02:16:39,959 --> 02:16:41,529 Κάτι με εμποδίζει. 1350 02:16:48,101 --> 02:16:53,050 Αυτό θα είναι πάντα ανάμεσα μας, σωστά; 1351 02:16:53,673 --> 02:16:58,418 Να, θα το πετάξω μακριά. 1352 02:16:58,711 --> 02:17:00,520 - Αλήθεια; - Ναι. Το πέταξα. 1353 02:17:01,147 --> 02:17:02,888 Κανείς δεν θα μπει ανάμεσα μας. 1354 02:17:46,612 --> 02:17:48,612 Αδελφέ! 1355 02:17:53,833 --> 02:17:58,009 - Που είναι ο γιατρός; - Πάρτον μακριά απο'δω. 1356 02:17:58,271 --> 02:18:00,547 - Χρειάζομαι έναν γιατρό. - Πάρε μια αίτηση. 1357 02:18:00,873 --> 02:18:07,222 Δώσ’μου μια αίτηση. Πυροβόλησαν τον αδελφό μου! 1358 02:18:07,480 --> 02:18:09,274 Τον πυροβόλησαν; Αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας. 1359 02:18:09,299 --> 02:18:10,781 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Πάρτε τον. 1360 02:18:11,117 --> 02:18:14,291 Μην τον αγγίζεις! Θα σε σπάσω στο ξύλο. 1361 02:18:16,789 --> 02:18:19,099 - Θέλω έναν γιατρό. - Τι να κ... 1362 02:18:21,027 --> 02:18:23,394 Σε παρακαλώ σώσε τον αδελφό μου. 1363 02:18:23,419 --> 02:18:25,932 Πυροβολήθηκε. Μπορεί να πεθάνει. 1364 02:18:27,233 --> 02:18:30,646 - Πέτα τον έξω. - Σώστον σε παρακαλώ. 1365 02:18:31,137 --> 02:18:33,811 Άκουσέ με, σε παρακαλώ. Κάνε στην άκρη! 1366 02:18:35,908 --> 02:18:41,517 Αν πάθει κάτι, Θα σε σκοτώσω! Το εννοώ. 1367 02:19:09,509 --> 02:19:10,920 Η εγχείρηση πέτυχε. 1368 02:19:13,444 --> 02:19:15,444 Εντάξει! Καλή τύχη! 1369 02:19:19,285 --> 02:19:24,564 Σούρατζ, κοίταξε με. Τι σου συμβαίνει; 1370 02:19:25,024 --> 02:19:28,130 - Που πηγαίνεις; - Θα μείνουμε εδώ. 1371 02:19:28,828 --> 02:19:29,829 Θα πάω μαζί του. 1372 02:19:48,614 --> 02:19:52,858 Εσύ επιτέθηκες στον αδελφό μου; Τι νομίζεις; 1373 02:19:53,119 --> 02:19:55,622 Ότι αν τον επιτεθείς θα γλυτώσεις; 1374 02:19:55,646 --> 02:19:57,646 Θα γλυτώσεις; 1375 02:19:57,970 --> 02:19:59,970 Θα γλυτώσεις; 1376 02:20:05,465 --> 02:20:09,936 Παλιοτόμαρο! Νομίζεις θα την γλυτώσεις αφού πυροβόλησες τον Τζέη; 1377 02:20:16,160 --> 02:20:18,160 Σούραζ! 1378 02:20:18,611 --> 02:20:23,390 Όχι! Τι κάνεις; - Μην ανακατεύεσαι, Σάπνα. 1379 02:20:23,716 --> 02:20:25,354 Πρόκειται να παντρευτούμε. 1380 02:20:26,085 --> 02:20:30,932 Όχι, Σάπνα! Όχι! Βγάλε το νυφικό φόρεμα. 1381 02:20:31,924 --> 02:20:33,248 Δεν θα παντρευτούμε. 1382 02:20:33,273 --> 02:20:35,987 Ποτέ δεν θα μας αφήσουν να γίνουμε ένα. 1383 02:20:37,029 --> 02:20:39,600 Ξέχνα όλα αυτά τα όνειρα. Εγώ τα ξέχασα. 1384 02:20:39,624 --> 02:20:40,699 Σούραζ! 1385 02:20:40,700 --> 02:20:42,798 Ο αδελφός μου είναι στο νοσοκομείο 1386 02:20:42,823 --> 02:20:44,501 παλεύοντας για την ζωή του. 1387 02:20:45,037 --> 02:20:46,914 Όλα εξαιτίας του! 1388 02:20:46,938 --> 02:20:47,973 Εξαιτίας του! 1389 02:20:47,974 --> 02:20:50,682 - Δεν έκανα τίποτα. - Σκάσε! 1390 02:20:51,110 --> 02:20:53,021 Μας έδωσε την συγκατάθεση του. 1391 02:20:53,312 --> 02:20:56,691 Είναι ένας ψεύτης! Ένας προδότης! - Γιόρταζα σιγά σιγά... 1392 02:20:57,049 --> 02:21:00,519 Ψέματα! Ψέματα! Ψέματα! 1393 02:21:07,326 --> 02:21:11,866 Αν τον σκοτώσεις, τότε να σκεφτείς ότι η αγάπη μας πέθανε. 1394 02:21:17,303 --> 02:21:20,944 Τι είπες; Η αγάπη μας πέθανε; 1395 02:21:23,576 --> 02:21:27,023 Όταν είναι για τον αδελφό σου, η αγάπη μας δεν υπάρχει πια; 1396 02:21:28,815 --> 02:21:30,324 Εκείνος ο άντρας βρίσκεται στο 1397 02:21:30,349 --> 02:21:32,309 νοσοκομείο παλεύοντας για κάθε ανάσα! 1398 02:21:32,885 --> 02:21:37,834 ...τι είναι για σένα; Πες μου, Πανάθεμα σε! 1399 02:21:41,227 --> 02:21:47,234 - Τι'... - Εμένα είναι ο αδελφός μου. Κατάλαβες; 1400 02:21:47,600 --> 02:21:50,877 Αδελφός! Είναι ο αδελφός μου! 1401 02:21:57,510 --> 02:21:59,831 Είχε δίκιο που έλεγε ότι δεν 1402 02:21:59,856 --> 02:22:02,176 υπάρχει τέτοιο πράγμα η αγάπη. 1403 02:22:02,515 --> 02:22:05,724 Όλα είναι σαπίλα. Υπάρχει μόνο έχθρα. 1404 02:22:05,748 --> 02:22:07,748 Σούρατζ! 1405 02:22:07,854 --> 02:22:10,664 Είχα ξεχάσει, ότι, εσύ είσαι η αδελφή του εχθρού μου. 1406 02:22:11,657 --> 02:22:12,931 Ένας εχθρός! 1407 02:22:32,511 --> 02:22:37,893 Oμπρόη, στην χαρίζω εξαιτίας της αδελφής σου. 1408 02:22:41,254 --> 02:22:42,446 Ο αδελφός μου είχε έρθει 1409 02:22:42,471 --> 02:22:44,259 εδώ για να τελειώσει αυτή η έχθρα. 1410 02:22:45,391 --> 02:22:49,703 Αλλά στο λέω... Αυτή η έχθρα μόλις άρχισε! 1411 02:22:51,127 --> 02:22:53,127 Τώρα! 1412 02:23:39,946 --> 02:23:41,050 Μείνετε όλοι εδώ. 1413 02:23:47,820 --> 02:23:51,563 Θα τα αντιμετωπίσω όλα. Κάθε ένα ξεχωριστά. 1414 02:24:10,409 --> 02:24:12,855 Κανείς εκεί; Άνοιξε την πύλη. 1415 02:24:18,718 --> 02:24:20,994 Αυτός είναι ο Σούρατζ. 1416 02:24:28,218 --> 02:24:30,218 Οδήγα! 1417 02:25:07,233 --> 02:25:11,409 Σταμάτα! Σταμάτα τον Σούρατζ να μην το κάνει αυτό. 1418 02:25:12,038 --> 02:25:15,144 Μην ανησυχείς. Τα χειρίζεται όλα. 1419 02:25:15,641 --> 02:25:21,683 Όλοι λένε ότι είναι ακριβώς σαν εσένα. - Σταμάτα τον. 1420 02:25:22,181 --> 02:25:24,525 Δεν είναι σαν εμένα. 1421 02:25:25,217 --> 02:25:29,529 Σούρατζ... στάματά τον. 1422 02:25:47,306 --> 02:25:52,654 Τελείωσαν όλα; Ακόμα και η αγάπη μου; 1423 02:25:53,479 --> 02:25:59,430 Δεν θα'ρθει να με δει μόνο μια φορά; 1424 02:26:00,753 --> 02:26:05,702 Μην το λες αυτό. Θα έρθει. Σίγουρα θα έρθει. 1425 02:26:05,991 --> 02:26:10,167 Όχι, δεν μ’ αγαπάει. 1426 02:26:11,997 --> 02:26:16,139 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η αληθινή αγάπη. 1427 02:26:21,073 --> 02:26:25,317 Μην το λες αυτό. Μέσα στα μάτια του... 1428 02:26:25,578 --> 02:26:27,683 ...είδα την απόλυτη αγάπη για σένα. 1429 02:26:28,781 --> 02:26:31,557 Πίστεψε σταθερά στην αγάπη. 1430 02:26:33,185 --> 02:26:37,258 Υπάρχει μίσος παντού γύρω μας. 1431 02:26:38,224 --> 02:26:42,639 Μόνο η αγάπη μπορεί να μας οδηγήσει στην ακτή. 1432 02:26:44,230 --> 02:26:50,340 Αλλιώς, όλα θα γίνουν στάχτες. 1433 02:26:58,944 --> 02:27:03,415 Δεν πολεμάτε στρατό. Μόνο ένα αγόρι, Πανάθεμα! 1434 02:27:03,749 --> 02:27:05,171 Δεν μπορείτε να τον σταματήσετε; 1435 02:27:05,196 --> 02:27:07,016 - Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει. 1436 02:27:07,319 --> 02:27:09,265 Τι σας συμβαίνει όλους; Σταματήστε τον! 1437 02:27:09,522 --> 02:27:10,557 Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 1438 02:27:10,581 --> 02:27:10,822 Σκάσε! 1439 02:27:11,023 --> 02:27:14,527 - Τι; - Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει. 1440 02:27:14,593 --> 02:27:16,903 Τι μουρμουράς; Τι μουρμουράς λέγε! 1441 02:27:19,865 --> 02:27:23,938 Όποιος πάει κοντά στον Σούρατζ θα γίνει στάχτες. 1442 02:27:25,037 --> 02:27:29,315 - Ποιος θα καεί; - Όποιος πάει κοντά του. 1443 02:27:33,646 --> 02:27:37,059 Ένας άντρας, που εσύ πρόδωσες. 1444 02:27:38,484 --> 02:27:42,012 Άρπαξες την αγάπη του, τον άφησες.. 1445 02:27:42,037 --> 02:27:45,357 ..να καεί στην άχρηστη αγάπη του. 1446 02:27:45,858 --> 02:27:49,237 Θα καεί στην ίδια την φωτιά του! 1447 02:27:50,629 --> 02:27:53,007 Θα τον εξολοθρεύσω! 1448 02:28:26,198 --> 02:28:28,974 Σούρατζ, ο Oμπρόη σκότωσε την Σάπνα. 1449 02:28:28,998 --> 02:28:30,535 Ναι Σούρατζ! 1450 02:28:30,536 --> 02:28:33,380 Σου λέω την αλήθεια την σκότωσε. Την σκότωσε. 1451 02:28:35,708 --> 02:28:38,814 - Ειλικρινά, Σούρατζ. - Όχι! 1452 02:28:39,438 --> 02:28:41,438 Σάπνα! 1453 02:28:42,562 --> 02:28:44,562 Σάπνα! 1454 02:29:04,286 --> 02:29:06,286 Ελάτε όλοι εδώ! 1455 02:29:06,805 --> 02:29:08,182 Τι συμβαίνει; 1456 02:29:08,874 --> 02:29:10,224 Η Σάπνα σκοτώθηκε. 1457 02:29:10,249 --> 02:29:13,472 Ο Oμπρόη σκότωσε την ίδια του την αδελφή. 1458 02:29:16,782 --> 02:29:20,423 - Που είναι ο Σούρατζ; - Έφυγε. 1459 02:29:20,686 --> 02:29:22,324 Προσπάθησα να τον σταματήσω. - Που; 1460 02:29:22,621 --> 02:29:26,967 - Στο σπίτι του Oμπρόη. - Πηγαίνετε να τον πάρετε! 1461 02:29:27,326 --> 02:29:30,307 - Ποιος του είπε τα νέα; - Ο Mαντό. 1462 02:29:30,896 --> 02:29:33,035 Έλα εδώ, Mαντό. 1463 02:29:38,170 --> 02:29:39,843 Πως το έμαθες; 1464 02:29:41,940 --> 02:29:44,284 - Ποιος στο είπε; - Εγώ... 1465 02:29:44,977 --> 02:29:46,752 Ποιος στο είπε; 1466 02:29:47,246 --> 02:29:49,157 - Ήμουν... - Πες μου! 1467 02:29:51,083 --> 02:29:52,323 Ποιος στο είπε αυτό; 1468 02:29:53,786 --> 02:29:56,858 Πως το έμαθες; 1469 02:30:01,026 --> 02:30:04,303 Ο άνθρωπος μου! Ο ίδιος ο άνθρωπος μου! 1470 02:30:06,832 --> 02:30:08,404 Πηγαίνετε να φέρετε τον Σούρατζ. 1471 02:30:08,429 --> 02:30:10,394 Είσαι ο άντρας μου και το έκανες αυτό; 1472 02:30:19,545 --> 02:30:22,992 Γιατί παγίδευσες τον αδελφό μου; Πόσο πουλήθηκες γι’ αυτό; 1473 02:30:23,282 --> 02:30:25,057 Γιατί πούλησες τον αδελφό μου; Γιατί; 1474 02:30:30,781 --> 02:30:32,781 Σάπνα! 1475 02:30:33,105 --> 02:30:35,105 Σάπνα! 1476 02:30:36,929 --> 02:30:38,929 Σάπνα! 1477 02:30:41,153 --> 02:30:43,153 Σάπνα! 1478 02:30:43,502 --> 02:30:47,973 Τι συμβαίνει; Ο Σούρατζ - Τι έπαθε ο Σούρατζ; 1479 02:30:48,240 --> 02:30:49,241 Τίποτα. 1480 02:30:49,708 --> 02:30:53,554 - Ο αδελφός σου... - Ο αδελφός μου; Τι εκ... 1481 02:30:53,812 --> 02:30:56,292 Ο αδελφός σου του έστειλε ένα μήνυμα ότι σε σκότωσε. 1482 02:30:56,682 --> 02:30:58,719 Ο αδελφός με σκότωσε;! 1483 02:30:59,017 --> 02:31:01,725 Μα γιατί;! - Κούκλα μου! 1484 02:31:02,154 --> 02:31:05,397 Γιατί; - Γιατί θα έρθει... 1485 02:31:06,024 --> 02:31:08,903 θα έρθει χωρίς να δώσει προσοχή στους ανέμους. 1486 02:31:09,194 --> 02:31:12,368 Και τότε ο αδελφός θα... 1487 02:31:12,392 --> 02:31:14,392 Και τότε ο αδελφός θα... - Σούρατζ! 1488 02:31:17,616 --> 02:31:19,616 Σούρατζ! 1489 02:31:19,640 --> 02:31:21,640 Σάπνα! 1490 02:31:21,664 --> 02:31:23,664 Σούρατζ! 1491 02:31:59,888 --> 02:32:01,888 Σούρατζ! 1492 02:32:05,918 --> 02:32:09,127 Φύγε απο'δω, Σούρατζ. Πήγαινε πίσω. 1493 02:32:09,151 --> 02:32:10,121 Σάπνα! 1494 02:32:10,122 --> 02:32:12,124 Σε κορόιδεψαν Σούρατζ. 1495 02:32:12,148 --> 02:32:14,148 Σάπνα! 1496 02:32:19,064 --> 02:32:23,376 Έρχομαι, Σάπνα. - Φύγε, Σούρατζ. 1497 02:32:42,100 --> 02:32:43,500 Σούρατζ! 1498 02:32:43,524 --> 02:32:45,524 Σαπνα! 1499 02:32:53,648 --> 02:32:55,648 Σ' αγαπώ Σούρατζ! - Σαπνα! 1500 02:32:58,372 --> 02:33:00,372 Σ' αγαπώ ! 1501 02:33:04,096 --> 02:33:04,996 Σούρατζ! 1502 02:33:05,210 --> 02:33:06,917 Φύγε απο'δω. 1503 02:33:08,714 --> 02:33:13,595 Φύγε! Αυτό είναι κόλπο του αδελφού μου. Θα σε σκοτώσει! 1504 02:33:17,389 --> 02:33:20,859 Θα σε σκοτώσει! Φύγε απο'δω. 1505 02:33:22,895 --> 02:33:27,537 Φύγε απο'δω! Σε παρακαλώ φύγε απο'δω! 1506 02:34:05,237 --> 02:34:08,047 Να την προσέχεις. Φύγε! Φύγε απο'δω! 1507 02:34:25,190 --> 02:34:26,726 - Δεν έφυγες ακόμα; - Δεν θα φύγω! 1508 02:34:28,860 --> 02:34:31,807 - Φύγε απο'δω, σου λέω! - Όχι χωρίς εσένα αδελφέ. 1509 02:34:34,399 --> 02:34:35,673 Ας φύγουμε απο'δω. 1510 02:34:57,155 --> 02:34:59,066 - Θα σκοτωθείς! Φύγε! - Όχι αδελφέ ! 1511 02:34:59,391 --> 02:35:01,132 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1512 02:35:01,526 --> 02:35:04,200 Είναι ο δικός μου εχθρός τώρα! Ο εχθρός μου! 1513 02:35:12,037 --> 02:35:15,484 Τι είπες; Και η αγάπη σου; 1514 02:35:15,807 --> 02:35:17,753 Σήμερα, είναι ή αυτός ο εχθρός, ή η αγάπη μου! 1515 02:35:19,411 --> 02:35:20,856 Πόσο άλλαξες! 1516 02:35:20,880 --> 02:35:22,880 Πόσο άλλαξες! 1517 02:35:33,004 --> 02:35:35,904 Σταματήστε! Σταματήστε! 1518 02:35:36,395 --> 02:35:40,866 Σταματήστε! Σταματήστε! 1519 02:35:41,900 --> 02:35:43,777 Σταματήστε! 1520 02:35:44,302 --> 02:35:45,294 Σταματήστε να πυροβολείτε! 1521 02:35:45,319 --> 02:35:46,806 Κανείς να μην ρίξει ούτε μια σφαίρα. 1522 02:35:48,173 --> 02:35:50,073 Σκότωσε με! Σκότωσε με! 1523 02:35:50,098 --> 02:35:53,237 Εγώ είμαι η ρίζα αυτής της διαμάχης. 1524 02:35:54,146 --> 02:35:59,391 Άστους να ζήσουν. Άστους να ζήσουν. 1525 02:35:59,651 --> 02:36:03,565 Φύγε. Αλλιώς θα σε σκοτώσω κι εσένα. 1526 02:36:03,855 --> 02:36:07,311 Σκότωσε με λοιπόν! Έτσι όπως είμαι, 1527 02:36:07,336 --> 02:36:10,023 με έκανες ένα ζωντανό πτώμα. 1528 02:36:10,328 --> 02:36:12,239 Δύναμη! Φυλακή! 1529 02:36:15,067 --> 02:36:18,378 Εσύ; Δεν θα με σκοτώσεις. 1530 02:36:18,602 --> 02:36:20,602 Δεν θα με σκοτώσεις. 1531 02:36:21,473 --> 02:36:25,683 Πάντα σκότωνες ανθρώπους πισώπλατα. Όχι από μπροστά. 1532 02:36:28,046 --> 02:36:31,357 Κανένας άντρας δεν είναι αδύναμος ή δειλός σαν εσένα. 1533 02:36:32,481 --> 02:36:35,781 Ομπερόη! - Νύφη! 1534 02:37:48,193 --> 02:37:53,233 Είχες δίκιο. Και είχα άδικο. 1535 02:37:54,800 --> 02:37:56,949 Αυτή η έχθρα τελείωσε όχι με το δικό σου αίμα... 1536 02:37:58,273 --> 02:38:00,273 όχι με το δικό σου αίμα... 1537 02:38:01,740 --> 02:38:04,949 ...αλλά με το αίμα μου. 1538 02:38:06,144 --> 02:38:11,492 Κέρδισες και έχασα. 1539 02:38:28,033 --> 02:38:37,147 Έκλεψα το κορίτσι του φίλου μου, και άρχισε η έχθρα. 1540 02:38:38,109 --> 02:38:42,524 Και πυροβόλησα αυτή που αγαπούσα. 1541 02:38:56,661 --> 02:39:00,700 Ένας άνθρωπος που πεθαίνει... 1542 02:39:02,200 --> 02:39:04,544 ...εκλιπαρεί για έλεος. 1543 02:39:06,238 --> 02:39:09,708 Δεν μπόρεσα να έχω μια ήσυχη ζωή. Αλλά... 1544 02:39:10,508 --> 02:39:13,978 Θέλω να πεθάνω ήσυχα. 1545 02:39:16,348 --> 02:39:19,090 Φεύγω τώρα... πεθαίνω. 1546 02:39:19,484 --> 02:39:25,435 Αλλά πριν φύγω, αγκάλιασε με για μια φορά. 1547 02:39:25,857 --> 02:39:28,360 Κάθαρμα! Δεν έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις; 1548 02:39:30,984 --> 02:39:32,984 Φίλε! 1549 02:39:49,508 --> 02:39:51,508 Αδελφέ! 1550 02:39:52,732 --> 02:39:54,732 Αδελφέ! 1551 02:40:21,980 --> 02:40:24,927 Τελείωσαν όλα και΄γω με αυτό. 1552 02:40:24,951 --> 02:40:26,951 Όχι αδελφέ! 1553 02:40:26,985 --> 02:40:29,591 Αυτός ο άντρας δεν έμαθε το μάθημα του. 1554 02:40:30,815 --> 02:40:32,115 Αδελφέ! 1555 02:40:32,324 --> 02:40:37,205 Η έχθρα μας τελείωσε. Αλλά η αγάπη σας επιβίωσε. 1556 02:40:39,497 --> 02:40:45,209 Πηγαίνετε στο χωριό σας. Θεία... Θεία. 1557 02:41:25,977 --> 02:41:29,652 Μην νιώθεις άσχημα, θεία. Δεν είπα ότι θα γύριζα; 1558 02:41:30,181 --> 02:41:33,185 Βλέπεις, γύρισα. Αλλά τώρα, θα φύγω. 1559 02:41:57,342 --> 02:41:58,878 Πάμε. 1560 02:41:58,902 --> 02:42:06,502 Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM την rani και την "effie"! 1561 02:42:06,600 --> 02:42:10,060 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 1562 02:42:10,159 --> 02:42:12,969 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 1563 02:42:13,470 --> 02:42:16,880 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 1564 02:42:16,979 --> 02:42:19,789 ♪ Πότε κλαίμε. ♪ 1565 02:42:20,720 --> 02:42:23,519 ♪ Οι ερωτευμένοι.. ♪ 1566 02:42:24,140 --> 02:42:26,660 ♪ Οι ερωτευμένοι.. ♪ 1567 02:42:26,660 --> 02:42:32,660 ♪ Έτσι παλαβώνουν. ♪ 1568 02:42:35,109 --> 02:42:38,650 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 1569 02:42:38,650 --> 02:42:41,950 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 1570 02:42:41,950 --> 02:42:46,650 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 1571 02:42:46,849 --> 02:42:49,669 ♪ Πότε κλαίμε. ♪ 1572 02:42:49,770 --> 02:42:52,539 ♪ Οι ερωτευμένοι.. ♪ 1573 02:42:53,119 --> 02:42:55,649 ♪ Οι ερωτευμένοι.. ♪ 1574 02:42:55,649 --> 02:43:02,619 ♪ Έτσι παλαβώνουν. ♪ 1575 02:43:02,940 --> 02:43:07,130 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 1576 02:43:07,329 --> 02:43:10,569 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 1577 02:43:10,839 --> 02:43:13,829 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 1578 02:43:14,270 --> 02:43:17,289 ♪ Πότε κλαίμε. ♪ 1579 02:45:00,780 --> 02:45:04,150 ♪.. αν ο κόσμος καίγεται. ♪ 1580 02:45:04,419 --> 02:45:07,329 ♪ Όταν ξυπνάμε.. ♪ 1581 02:45:07,759 --> 02:45:10,310 ♪ Όταν ξυπνάμε.. ♪ 1582 02:45:10,310 --> 02:45:16,880 ♪ .. κόσμος κοιμάται. ♪ 1583 02:45:18,519 --> 02:45:21,330 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 1584 02:45:21,790 --> 02:45:24,750 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 1585 02:45:25,160 --> 02:45:28,170 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 1586 02:45:28,589 --> 02:45:32,039 ♪ Πότε κλαίμε. ♪ 1587 02:46:40,900 --> 02:46:44,370 ♪ Μην χάσετε το δρόμο.. ♪ 1588 02:46:44,469 --> 02:46:46,299 ♪.. από όπου καταγόμαστε. ♪ 1589 02:46:46,299 --> 02:46:47,989 ♪ Από όπου καταγόμαστε. ♪ 1590 02:46:47,989 --> 02:46:51,379 ♪ Ξεχάστε τον εαυτό σας.. ♪ 1591 02:46:51,380 --> 02:46:53,010 ♪ ..η Καρδιά πέθανε ♪ 1592 02:46:53,010 --> 02:46:54,980 ♪ Η Καρδιά πέθανε ♪ 1593 02:46:58,700 --> 02:47:02,150 ♪ Μην χάσετε το δρόμο.. ♪ 1594 02:47:02,150 --> 02:47:03,849 ♪.. από όπου καταγόμαστε ♪ 1595 02:47:03,849 --> 02:47:05,609 ♪ Από όπου καταγόμαστε. ♪ 1596 02:47:05,609 --> 02:47:08,949 ♪ Ξεχάστε τον εαυτό σας ♪ 1597 02:47:08,950 --> 02:47:10,670 ♪ η Καρδιά πέθανε ♪ 1598 02:47:10,769 --> 02:47:12,519 ♪ Η Καρδιά πέθανε ♪ 1599 02:47:12,519 --> 02:47:15,980 ♪ Θα χουχουλιάσουμε.. ♪ 1600 02:47:16,480 --> 02:47:19,420 ♪ ..και θα κοιμηθούμε αγκαλιά! ♪ 1601 02:47:19,829 --> 02:47:23,079 ♪ Δύο εραστές αντάμωσαν εδώ.. ♪ 1602 02:47:23,269 --> 02:47:26,630 ♪.. για να γίνουν ένα. ♪ 1603 02:47:26,630 --> 02:47:29,860 ♪ Δύο εραστές αντάμωσαν εδώ.. ♪ 1604 02:47:30,079 --> 02:47:33,240 ♪ ..για να γίνουν ένα. ♪ 1605 02:47:34,179 --> 02:47:37,160 ♪ Αναστατώθηκαν. ♪ 1606 02:47:37,670 --> 02:47:40,230 ♪ Αναστατώθηκαν. ♪ 1607 02:47:40,660 --> 02:47:46,110 ♪ Έχασαν την ηρεμία τους ♪ 1608 02:47:48,300 --> 02:47:51,389 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 1609 02:47:51,740 --> 02:47:54,500 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 1610 02:47:55,100 --> 02:47:58,100 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 1611 02:47:58,470 --> 02:48:01,500 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 1612 02:48:02,300 --> 02:48:05,270 ♪ Οι ερωτευμένοι.. ♪ 1613 02:48:05,709 --> 02:48:08,279 ♪ Οι ερωτευμένοι.. ♪ 1614 02:48:08,279 --> 02:48:15,250 ♪ Έτσι παλαβώνουν. ♪ 1615 02:48:16,760 --> 02:48:19,590 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 1616 02:48:20,090 --> 02:48:22,919 ♪ Πότε κλαίμε ♪ 1617 02:48:23,460 --> 02:48:26,450 ♪ Πότε γελάμε. ♪ 1618 02:48:26,910 --> 02:48:30,799 ♪ Πότε κλαίμε ♪